從前 在一個美麗的鄉村日子裏 Once upon a time, on a beautiful country day,
鳥兒沒有歌唱 魚兒沒有跳躍 the birds weren't singing, the fish weren't jumping,
也找不到一隻跳躍的兔子 and there was not a hopping rabbit to be found,
所有人都聚集在一起 for everyone was gathered
來慶祝兩個非常特別的人 to celebrate two very special people
這場婚禮只能用童話故事來形容 at what can only be described as a storybook wedding.
哦 Aw.
我向自己保證 I promised myself
我不會哭 I wouldn't cry.
好吧 那太蠢了 Well, that was dumb.
你好 Hello.
- 哦 啊 - 啊 - Aw. Ah. - Ah!
嗨 哈 Hi. Heh.
你好 Hello.
歡迎你 朋友 我們今天聚集在這裏 Welcome, friends. We are gathered here today
參加比伊和托馬斯的神聖婚禮 to join Bea and Thomas in holy matrimony.
你接受得很好 You're taking this so well.
他是個好人 讓她快樂 He's a good man. Makes her happy.
對他們的家人 心愛的兔子來說 這也是一個特別的日子 And also a special day for their family, the beloved rabbits.
你以前的敵人會留下來 Your former enemy is here to stay.
我們找到了共同點 We found common ground.
他將成為我們的監護人 He's about to be our guardian.
不 這只是他們之間的小插曲 Nah, this is just a little something between them.
以前的你現在肯定已經瘋了 The old you would have gone bonkers-berserk by now.
- 我變了 表弟 - 歡迎新父母 - I've changed, cousin. - welcoming a new parent.
一顆上了膛的手榴彈 就等著爆炸 A loaded hand grenade, just waiting to explode.
- 不了 - 父親 如果你願意的話 - Not anymore. - A father, if you will.
父親嗎 Father?
父親 Father.
你不是我父親 You're not my father!
所有的一切都是為了每個人 ♪ Lying there in the sun All things to everyone ♪
快跑 快跑 ♪ Run, run away ♪
快跑 快跑 嘿 ♪ Run, run away, hey! ♪
如果你在鞦韆上 ♪ If you're in the swing ♪
- 嗯 - 啊 啊 啊 - Hm. - Aah! Aah! Ah!
你永遠不會是我的父親 You'll never be my father!
所有人都能看到你的內褲 And everyone can see your underpants!
- 嗯 - 彼得 彼得 - Hm. - Peter. Peter.
彼得 Peter.
- 彼得 戒指 - 世界衛生大會... - Peter, the ring. - Wha...?
對的 正確 Right, right.
我把...那裏來的 我...嗎 Where'd I put...? Did I...?
這是...不 這是... Was it...? No, was it...?
堅持下去 我在... Hang on. I had it in the...
啊 Ah!
它總是在你最後找的地方 It's always in the last place you look.
你只有兩個口袋 You only have two pockets.
你現在可以親吻新郎了 You may now kiss the groom.
嗯 Huh?
什麼? What?
哦 是的... ♪ Ooh, yeah... ♪
再見 Bye!
- 再見 - 我們會想你的 - Bye. - We'll miss you.
哦 哦 她已經不在那裏了... ♪ Oh, oh She's not there no more... ♪
就這樣比伊和麥格雷戈先生結了婚 So Bea and Mr. McGregor were married,
他們出發去度蜜月 and off they went on their honeymoon.
溫德米爾的情況再平靜不過了 Things couldn't have been more peaceful in Windermere
直到不久... until, sometime later...
把這個拿出來 You just take this out.
你看到了什麼 You see?
現在你試一試 Now you try.
爸爸 這是書裏的彼得兔 Dad, it's Peter Rabbit from the book.
我討厭我是這一切的代言人 Oh, I hate that I'm the face of this.
但每個故事只能有一個好人 所以... But every story can only have one good guy, so...
彼得沒有爸爸 他被放進了餡餅裏 Peter doesn't have a dad. He got put in a pie.
- 所以他才這麼淘氣 - 什麼 - That's why he's so naughty. - What?
還有弗洛普西 莫普西和棉尾巴 And there's Flopsy, Mopsy and Cotton-Tail.
- 我弗洛普西 - 我是莫普西 - I'm Flopsy. - And I'm Mopsy.
我是英雄 但我不淘氣 And I'm the hero. But I'm not naughty.
- 這孩子讀過那本書嗎 - 你讀過那本書嗎 - Did this kid even read the book? - Did you read the book?
- 我很忙 - 啊 - I am so busy. - Ah.
我打算夏天再買 I'm saving it for summer.
- 你是作者嗎 - 我還在習慣別人這麼叫我 - Are you the author? - I'm still getting used to people calling me that.
這真的是兔子的故事 It's really the rabbits' story.
我把它寫下來了 I just wrote it down.
這是我丈夫 他是我們的出版商 This is my husband. He's our publisher.
我不會說「出版商」 I wouldn't say "publisher."
我只是...我只是做排版工作 I just, uh... I just do the typesetting,
把我們的餐廳變成印刷車間 turned our dining room into a printing workshop,
用五種顏色的調色板 created the lithography with a five-color palette
來製作插圖 除了花園的一種 for the illustrations, apart from ones of the garden,
- 呼籲更環保 - 不要洩露你所有的秘密 - which call for more green. - Don't reveal all your secrets.
好 真是太好了 你把兔子畫得那麼可愛 Well, it's wonderful. You paint the rabbits with such love.
這是很自然的 這是我們的家庭 Well, it comes naturally. It's our family.
謝謝你的貢獻 Thanks for your contribution.
這直接保護了他們的土地 It goes directly to preserving their land.
- 謝謝 - 再見 - Thank you. - Bye.
再見 Bye.
下午 Afternoon!
祝賀你 你們兩個 Congratulations, you two.
- 謝謝 莫伊拉 -哦 郵件 - Thanks, Moira. - Oh, the mail.
選擇看看誰會得到它 Choose to see who gets it.
胸部 腳趾 胸部 Chest. Toe. Chest.
耳朵 尾巴 Ears. Tail.
哦 是的 Oh! Yes!
他怎麼總是贏 How does he always win?
因為他發明了這個遊戲 Because he invented the game.
- 彼得 是你嗎 - 約翰尼 - Peter? Is that you? - Johnny?
你離開倫敦做什麼 What are you doing out of London?
我們在上面品嚐奶酪 We're up here doing some cheese tasting.
聽說了婚禮的事 Heard about the wedding.
- 有孩子了嗎 - 才一個月 - Any babies yet? - Only been a month.
我和妻子在這段時間裏生了十五個孩子 Oh, the wife and I have had 15 kids in that time.
這是離開他們的第一天 This is the first day away from them,
還有 噢 寧靜祥和 and, oh, the peace and quiet.
但如果我說我們並不特別想念他們 那我肯定是在撒謊 But I'd be lying if I said we didn't miss them terribly
他們是我們唯一的話題 and they're all we talk about.
哦 可愛 Aw, cute.
但是沒有嬰兒 我們家人 But there's no babies. We're their family.
直到你不 Until you're not.
啊 順便祝賀你的書 Ah! Congratulations on the book, by the way.
我的孩子們非常喜歡 My kids absolutely loved it.
不是關於我的 Oh, it's not about me.
孩子們能讀到像我這樣的積極榜樣 真是太好了 It's just great that kids get to read about positive role models like me.
- 彼得 - 啊 - Peter! - Ah!
哦 親愛的 我的奶酪 Oh, dear. My cheese.
好吧 祝你好運 Well, good luck.
我肯定那只是個意外 I'm sure it was just an accident.
這不是意外 It's not an accident.
這就是他的工作 It's what he does.
他從不表現 He never behaves.
他愛你 別聽他的 He loves you. Don't listen to him.
他不聽我的 這就是問題所在 He doesn't listen to me. That's the problem.
別當著他的面 Not in front of him.
他不能理解我 他能嗎 He can't understand me. Can he?
不 但還是... No, but still, just...
如果他不能理解我 So if he can't understand me,
為什麼我不能說我想說的話呢 why can't I say whatever it is that I want to say?
說點好聽的話 Just say something nice.
說點什麼好 現在 走吧 說它 Say something nice. Now! Go! Say it!
- 我非常抱歉 - 大聲 - I'm terribly sorry. - Out loud!
對不起 彼得 我愛你 I'm sorry, Peter. I love you,
就像一個成年人愛... in the way that an adult human loves a...
- 一隻兔子 - 謝謝 - An animal rabbit. - Thank you.
你處理得很好 彼得 You handled that very well, Peter.
懊悔 抱歉 甚至有點後悔 Contrite, apologetic and even a little bit remorseful.
我很抱歉 什麼 哦 I'm sorry. What? Oh.
當我感覺被誤解時 我放了這些 I put these in for when I'm feeling misunderstood.
得了吧 彼得 有時候 你必須面對現實 Oh, come on, Peter. Sometimes you have to face the music.
這些是給我感覺被聯合起來對付的時候用的 And these are for when I'm feeling ganged up on.
你總是做得太過分 You always take things one step too far.
我很抱歉 什麼 I'm sorry. What?
這是什麼 貝西·瓊斯出版 What's this? Basil-Jones Publishing.
我們在哈羅德百貨公司賣過他們的一部分書 We carried a section of their books at Harrods.
這是我辭職前安排的最後一次展覽 It was the last display I arranged before I resigned.
你是說 被解雇 並被搬出商店 You mean, fired and physically removed from the store.
土豆 「馬鈴薯」 Potato, "potahto."
是奈傑爾·貝西·瓊斯本人寄來的 It's from Nigel Basil-Jones himself.
他想出版我的書 He wants to publish my book.
- 沒有 - 把它賣到每一家書店 - No. - Uh, get it in every bookstore,
推廣 翻譯成不同的語言 promote it, put it in different languages.
這是難以置信的 比伊 你做到了 That's incredible. Bea, you've done it.
這是它 它發生的 This is it. It's happening!
答應我一些事情 Promise me something.
當這本書獲得巨大成功時 When this book is a huge success,
你會讓我保持謙虛 you'll keep me humble.
- 這本書是關於我們所有人的 - 哦 謝謝你 - The book is about all of us. - Oh! Thank you.
你已經在做了 You're already doing it.
丁克 Dink!
你為什麼總是抄我的 Why do you always copy everything I do?
很好 我會做一些不同的事情 Fine. I'll do something different.
- 噢 - 哦 對不起 - Ow! - Ooh, sorry.
- 有人餓了嗎 - 是的 挨餓 - Anyone hungry? - Yeah, starving.
交給我吧 Leave it with me.
好吧 吃一口 大家傳一下 Okay, take one bite and pass it around.
我要等到我們到家 I'm just going to wait until we get home,
食物不會腐爛的時候 where the food isn't decomposing.
- 是的 - 我也是 - Yeah. - Yeah, me too.
嗯 嘻嘻 Well, la-di-da.
我不知道我和一群老於世面的人在一起 I didn't realize I was with a bunch of sophisticates.
- 我們去吃晚飯吧 - 是的 啊 - Let's go get some dinner. - Yeah! Woo-hoo!
他們走了 And there they go.
從曾經有一扇門的地方穿過 Right through the opening where there once was a gate.
對他們有利 他們種植 Good for them. Do they do any of the planting
除草 澆水嗎 不 他們沒有 and weeding and watering? No, they don't.
- 但他們先來的 - 沒錯 - But they were here first. - Exactly.
你的番茄還在 And you still have your tomatoes.
- 我的番茄 - 呵 - My tomatoes. - Heh-heh.
我從未想過一個都市人 I would never have thought a city man
會如此喜歡園藝 would like to garden that much.
我甚至聽說他想去市場上賣 I even heard he wants to try and sell them at market.
嗯 它太潮濕了 我去拿吹風機 Hm, it's too moist. I'll get the hair dryer.
他也該有個愛好了 It's about time he had a hobby.
我希望他的事業能像我的事業一樣成功 I hope he's as successful at his as I am at mine.
那是什麼 And what is that?
通過判斷 Passing judgment.
她的頭髮怎麼了 What is going on with her hair?
等等 你不用再試著吃我了 Wait! You don't have to try to eat me anymore.
還記得嗎 這一切都是歡迎你的 Remember? You're welcome to all of this.
對 對 對 還在適應中 Right, right, right. Still getting used to that.
我精力充沛 我覺得是這種新的植物性飲食 I have so much energy. I think it's this new plant-based diet
讓我不用再追你了 and that I don't have to chase you anymore.
我就像 啊 I'm just like, aah!
嗯 你試過慢跑嗎 Hm. Have you tried jogging?
- 慢跑是什麼 - 它在奔跑 - What's jogging? - It's running
前面沒有受驚的動物 without a terrified animal in front of you.
- 你覺得可以嗎 - 我非常希望如此 - Think that'll work? - I'm desperately hoping so.
好了 親愛的 There you go, sweeties.
嘿 Hey.
真不敢相信這事會有轉機 I can't believe this might actually turn into something.
我要得到它 I'll get it!
可能是發行商 It might be the publisher!
彼得 你知道不要碰這些東西 Peter, you know not to touch this stuff.
說實話 我的孩子們會表現得更好 Honestly, my kids will be so much better behaved.
- 嗯 - 你好嗎 - Hm. - Hello?
想念你 爸爸 Miss you, Dad.
沒人能像你那樣理解我 No one gets me the way you did.
比伊 比伊 沒錯 這是出版商 Bea, Bea, it is. It's the publisher.
- 你好 - 啊 - Hello. - Ah!
是的 我就是 Yes, this is she.
不 湯米 No! Tommy!
那些是麥格雷戈先生的 Those are Mr. McGregor's.
但你以前經常偷他的東西 Well, but you used to steal from him all the time.
我們現在共享花園 We share the garden now.
因為他娶了那個女人 你現在就聽他的嗎 Oh, because he married the lady, you do what he says now?
不 不是因為那個 No, not because of that.
嗯 因為這個原因 這是... Well, kind of because of that. It's...
聽著 別碰番茄 獾 Look, just don't touch the tomatoes, badger.
- 哦 好的 - 啊 啊 啊 啊 啊 - Oh, okay. - Ah-ah-ah-ah-ah!
啊 Ah.
- 啊 - 啊 - Ah. - Ugh.
嗯...啊... Uh... Ah...
呃 啊 嗯... Uh? Ah? Um...
- 然後呢 - 哦 啊 - And? - Oh, ugh!
我發誓 如果不是我... I swear, if it wasn't for me...
謝謝你 哦 你很...你很善良 Thank you. Oh, you're very... You're very kind.
嗯嗯 11:15去格洛斯特的火車 Mm-hm. The 11:15 train to Gloucester?
是的 我們應該能做到 Yeah, we should be able to make that.
我就知道 我看到你 啊 I knew it! I saw you! Ugh!
- 出去 滾出我的花園 - 哦 嗯 - Get out! Get out of my garden! - Oh! Huh?
兔子們很樂意來 The rabbits would love to come.
這將是一次有趣的冒險 It'd be such a fun adventure.
我就知道你不會改變 I knew you wouldn't change.
你還是那只淘氣的兔子... You're the same naughty rabbit...
- 謝謝 再見 - 你總是 - Thanks. Bye. - you've always been!
別碰我的番茄 你什麼都有了 Just leave my tomatoes alone! You have everything else!
看到了嗎?我跟他說過無數次了 See? I've told him a million times.
- 他不聽我的 - 對他寬容點 - He doesn't listen to me. - Go easy on him.
他已經習慣了你會留下來 He's getting used to the idea that you're here to stay.
嗯 Huh?
是的 你也可以用你的前腿 Yeah. You can use your front legs too.
哦 對 對 對 對 Oh, right, right, right, right, right.
- 哇 這都是給我們的嗎 - 彩票上是這麼寫的 - Wow, is this all for us? - That's what the ticket said.
下一件大事只有最好的 Only the best for the next big thing.
哦 這是什麼 Oh, what do we have here?
嗯 Hm?
「享受旅程 這只是個開始」 "Enjoy the journey. It's just the beginning."
有點冒昧 不是嗎 A bit presumptuous, isn't it?
「請原諒我的冒昧」 "Forgive me for being presumptuous."
- 他很好 - 嗯 - He's good. - Hm.
作為一個坐過火車的人 我有幾點建議 As someone who's been on a train before, a few pointers.
不要盯著匆匆經過的風景看 Don't stare at the scenery rushing by.
看著地平線上的一個固定點 Look at a fixed point on the horizon
然後把你的眼睛鎖定在它上面 and just lock your eyes onto that.
哦 Mm? Oh.
你沒事吧 You okay?
當你在火車上 最好的事情是看 When you're on a train, the best thing is to look
地平線上的一個固定點 at a fixed point on the horizon.
哦 不 哈 哈 哈 Oh, no. Ha-ha-ha!
哦 魔法 魔法 魔法 Oh! Magic, magic, magic.
魔法 Magic!
哦 不 棉尾巴剛剛發現了糖 Oh, no. Cotton-Tail just discovered sugar.
嘿 我們在一起很愉快 Hey, we had a good run.
哈哈 「廁所」 Ha-ha! "Lavatory."
嗯 嗯 Hm? Huh?
我會長生不老的 I'm gonna live forever!
哦...告訴你 Oh... Told you!
謝謝你 Thank you.
你知道吃太多糖會發生什麼嗎 Do you know what happens after you eat too much sugar?
那 That.
來吧 糖果 Come on, sweeties.
- 請進 - 哦 - Please come in. - Oh.
他們在那 There they are.
- 你好 - 比伊 - Hello. - Bea.
- 你比我想像的還要可愛 - 哦 - You're even lovelier than I imagined. - Oh!
- 托馬斯 - 你好 - Thomas. - Hello.
- 英俊的惡魔 - 嗯.. - Handsome devil. - Well...
我相信我是眾多敲你門的人之一 I'm sure I'm one of many beating down your door,
求著出版你的下一本書 begging to publish your next book.
是的 很多 Yes, well, so many.
事實上 我們已經沒有門了 In fact, we don't have a door anymore.
它的鉸鏈被打掉了 It's been beaten off its hinges.
還有星星本身 And the stars themselves,
還有彼得 罪魁禍首 with Peter, the ringleader.
總是前面 甜的 Always out front. Sweet.
我不是你的領導 我不總是在前面 I'm not your leader. I'm not always out front.
你來這裏 本傑明 揮一揮 You come here. Benjamin, swing out a little.
莫普 往右邊倒 弗洛普西 你到這邊來 Mops, back it up to your right. Flopsy, you come this way.
本傑明 莫普 分開一下 Benjamin, Mops, split the difference.
那就這樣吧 你將在這裏槽 我來這裏 然後.. There you go. You'll slot here. I'll go here, and...
如果你允許我滔滔不絕地說 If you'll allow me to gush,
這本書絕對是精美絕倫的 the book is absolutely exquisite.
- 一個勝利 - 哦 我允許你 哈 - A triumph. - Oh, I'll allow you. Heh.
「還有什麼比對兔子的愛更偉大的禮物呢」 "What greater gift than the love of a rabbit."
- 查爾斯·狄更斯 - 是的 - Charles Dickens. - Yes.
嗯 他說「一隻貓」 你顯然知道 Well, he said "a cat." You obviously knew that.
當然 我喜歡狄更斯 Of course. I love Dickens.
- 知道他寫的每一個字 - 你會怎麼做 - Know every word he's written. - You do?
- 嗯嗯 - 不 你不知道 - Mm-hm. - No, you don't.
- 我做的 - 我不這麼認為 - I do. - I don't think so.
- 堅強 - 是的 - Strong. - Yeah.
- 你的箱子嗎 - 是的 不 我... - You box? - Yeah, no, I...
是的 我做的 我做的盒子 Yeah, I do. I do box.
- 你會怎麼做 - 是的 - You do? - Yep.
- 不 你不知道 - 是的 - No, you don't. - Yes, I do.
- 什麼時候 - 我把沉重的繩子甩動 - When? - I flop the heavy ropes.
我移動了沉重的金屬桿 我有那些沙球 I move the heavy metal bars. I've got those balls of sand.
我穿著衣服在外面做俯臥撐 I do push-ups outside in the thing with my shirt off.
我也喜歡蛋白質軟膏 And I also like protein ointments.
我們應該找個時間去拳擊場 We should get in the ring sometime.
是的 這不是問題 Yeah. That's not a problem.
- 現在 我想陪你走... - 對不起 - Now, I'd like to walk you... - Sorry.
通過我們的策略 through our strategy.
卡洛斯 給我們的兔子拿點水 Carlos, some water for our rabbits.
比伊 坐這兒 Bea, sit right here.
閃閃發光的和仍然 Sparkling and still.
- 哇 - 哦 高檔 - Wow! - Ooh, fancy.
這就像喝沙子一樣 It's like drinking sand.
我喜歡它 它是美味的 I like it. It's delicious.
你這麼說是為了與眾不同 You're saying that to be different.
- 不是 - 那就再喝點 - Am not. - Drink some more, then.
薄板 令人驚奇的 Blech, it's amazing.
所以我們想先印五千本你的書 So we want to start by printing 5000 copies of your book.
- 哇 - 五千嗎 - Wow. - Five thousand?
我猜你還想再寫一本吧 I assume you want to write a second one?
我還沒想過 但是... I hadn't really thought about it, but...
我不知道 我想我有一個簡短的框架 I don't know, I guess I do have a brief framework
這個23本書的系列 for a 23-book series
包含109個人物 這些人物都是基於我生活中的動物 featuring 109 characters based on the animals in my life,
創造了一個關於道德 自然和家庭的故事 creating a narrative about morality, nature and family,
以我們農場周圍的田野和城鎮為背景 set in the fields and towns around our farm.
太棒了 Fantastic.
太棒了 太棒了 Fantastic. Fantastic.
因為在你的下一本書中 我們看到了巨大的潛力 Because it's in your next book that we see huge potential.
- 太棒了 - 太棒了 - Fantastic. - Fantastic.
我不相信這傢伙 I don't trust this guy.
我們對你的書做了一些研究 We've done some research on your book.
現在 人們喜歡故事和背景 Now, people liked the story and the setting,
但他們真正喜歡的是兔子 but what they really loved were the rabbits.
在第二本書中 我們想強調他們的個性 In the second book, we want to emphasize their individuality.
「本傑明 聰明的那個」 "Benjamin, the wise one."
「棉尾巴 鞭炮」 "Cotton-Tail, the firecracker."
這傢伙很厲害 This guy is good.
「弗洛普西和莫普西 充滿活力的二人組」 "Flopsy and Mopsy, the dynamic duo."
- 為什麼我們總是... - 作為一個整體 - Why are we always treated...? - As a unit?
- 但我們有... - 看起來不錯 - But we do... - Look good.
- 最後是彼得 - 什麼 - And then, finally, Peter. - What?
我得到一個 這是瘋狂的 I get one? This is crazy.
我們對他有兩個選擇 We have two options for him.
我得到兩個嗎 I get two?
「淘氣鬼」還是... "The mischief maker." Or...
「壞種子」 "The bad seed."
不 他也做得很好 Nope. And he was doing so well too.
那一個 這是一個 你釘 That one. That's the one. You've nailed it.
- 什麼 - 這也是我們的最愛 - What? - It's our favorite too.
- 很符合他的性格 - 不 沒有 - Really speaks to his character. - No, it doesn't.
「壞種子」聽起來很刺耳 你不覺得嗎 "The bad seed" seems harsh, don't you think?
嗯 他確實有點淘氣 真的 Well, he is a bit of a brat, really.
即使根據你自己的書 Even according to your own book,
他差點讓你們倆分手毀了他的家庭 he nearly broke you two up and destroyed his family.
他是有點淘氣 但並不是有意的 He's a little mischievous, but he doesn't mean anything by it.
- 沒錯 謝謝你 - 我昨天確實抓到他 - Exactly. Thank you. - I did catch him yesterday
想偷偷我的番茄 trying to steal one of my tomatoes.
不 不 不 我在確保沒人偷你的番茄 No, no, no. I was making sure no one stole your tomatoes.
我還覺得他的聲音很煩人 I also imagine his voice to be annoying.
什麼 What?
我的聲音不煩人 對吧 My voice isn't annoying, right?
我有東西給你看 I have something to show you.
我們是多麼想和你一起做這件事 Here's how much we want to do this with you.
哦 我的天啊 Oh, my goodness.
哇 Whoa!
我的耳朵很大 My ears are gigantic.
彼得看起來真像個惡棍 Peter really looks like a villain.
- 每個故事都需要一個 - 我不是壞人 - Every story needs one. - I'm not a villain.
這不是我們所有人的真實寫照 That's not an accurate reflection of any of us.
就像我在照鏡子一樣 It's like I'm looking in a mirror.
- 我喜歡 - 什麼 - I love it. - What?
我認為這很棒 I think it's terrific.
哦 這是難以置信的 Oh, it's incredible.
看到你的家人在上面一定很珍貴 It must be so precious to see your family up there.
我的夢想成真了 It's my dream come true.
他們看起來很棒 They look amazing!
我走在孤獨的路上 ♪ I walk a lonely road ♪
這是我唯一知道的 ♪ The only one That I have ever known ♪
不知道它去了那裏 ♪ Don't know where it goes ♪
但它是我的家 ♪ But it's home to me ♪
我卻獨行 ♪ And I walk alone ♪
哦 來吧 Oh, come on.
在城市睡覺的地方 ♪ Where the city sleeps ♪
我是唯一的 我獨自走著 ♪ And I'm the only one And I walk alone ♪
我獨自走 我獨自走 ♪ I walk alone I walk alone ♪
你當然會唱那首歌 Of course you'd be singing that song.
如果你喜歡 我可以唱點別的 I can sing something else if you like.
隨便你 Suit yourself.
有時候我希望 ♪ Sometimes I wish ♪
總有人會找到我 ♪ Someone out there Will find me ♪
- 在那之前我是一個人走 - 嗯 - ♪ Till then I walk alone ♪ - Mm?
你在看什麼 孩子 What you looking at, son?
以前沒見過有人偷東西嗎 Never seen anyone steal something before?
你是偽君子嗎 You some kind of goody-goody?
我沒有偽善的人 I'm no goody-goody.
事實上 很明顯 我很壞 In fact, apparently, I'm bad.
是啊 我犯過一些錯誤 這是我認為孩子 Yeah, I've made some mistakes, which is what I thought
應該做的 對吧 學習 成長 發展 kids are supposed to do, right? Learn, grow, evolve.
但我想 對這隻兔子來說 已經天崩地裂了 But I guess, for this rabbit, the die is cast.
你知道嗎 我不在乎了 And you know what? I don't care anymore.
太好了 兒子 Oh, good for you, son.
但如果我能建議你一件事 But if I can just suggest one thing,
下次你在街上遇到一個頭髮花白的老賊 next time you meet a grizzled old thief on the street,
也許不要那麼敞開心扉 maybe don't open up so much.
- 對不起 - 不 我喜歡 - Sorry. - No, I like it.
只是 在這裏 不是每個人的 It's just, out here, not everyone's
- 情緒都像我一樣進化 - 啊 - as emotionally evolved as I am. - Ah.
你的名字叫巴拿巴 很高興認識你 Name's Barnabas. Nice to meet you.
- 彼得 - 拿桃子來 - Peter. - Take a peach.
你說你不是偽君子 You said you weren't a goody-goody.
不 我不是好人 No. I'm no goody-goody.
我是一個壞蛋 壞蛋 I'm a baddy-baddy.
- 哦 - 哦 不 - Oy! - Oh, no.
- 來吧 - 我受夠你們這些老鼠了 - Come on. - I've had it with you rats!
我討厭他們叫我們齧齒動物 I hate when they call us rodents.
- 回來 - 當他們試圖 - Come back here! - And when they try
用掃帚打我們的時候 那不是掃帚的用途 and hit us with a broom. That is not what a broom is for!
滾出我的店 Get out of my shop!
哦 我受夠你們這些老鼠了 Oh, I've had it with you rats!
你欠我一個桃子 孩子 You owe me a peach, son.
幸好我在附近有個安全屋 Lucky I had this safe house nearby.
- 你從那裏來 - 不關你的事 老頭 - Where you from? - None of your business, old man.
什麼 What?
是你讓我不要敞開心扉的 Uh, well, you told me not to open up.
現在你知道了 Ha, now you're learning,
但是 我真的很好奇 but, uh, also, I am genuinely curious.
我來自農村 在一個池塘附近的農場 I'm from the country, on a farm, near a pond.
真的嗎 你從那兒弄來的夾克 Really? Where'd you get that jacket?
它看起來就像我的一個老朋友曾經擁有的 It looks just like one my old friend used to have.
是我爸爸的 It was my dad's.
我們得走了 We got to go.
兒子 你沒事吧 You okay, son?
是的 我很好 Yeah. I'm fine.
你剛才對我眨眼了嗎 Did you just wink at me?
- 哦 抱歉 - 不 不 - Oh, um, sorry. - No, no.
我認識的另外一隻能眨眼的兔子 The only other rabbit I knew who could wink
是我鄉下的朋友 他住在池塘旁邊 was my friend from the country, and he lived next to a pond.
等一等 那個農民 他是不是叫麥格雷戈 對嗎 Wait a minute. That farmer, his name isn't McGregor, is it?
- 是的 - 你是彼得兔嗎 - Yeah. - Are you Peter Rabbit?
- 是的 - 我真不敢相信 - Yeah. - I can't believe it.
我的老朋友 My old friend,
- 我想他是你爸爸 - 哦 - I think he was your dad. - Oh!
它們在回收箱裏 They're in the recycling bin!
- 啊 我們該怎麼辦 - 我們很開心 - Ah! What do we do? - We have some fun.
- 你來了 - 啊 - There you are! - Ugh!
- 這好玩嗎 - 因為他們真的相信 - How is this fun? - Because they actually believe
- 他們有機會 - 好的 - they have a chance. - Okay.
是啊 我是來玩的嘿 嘿 ♪ Yeah, I came to play Hey, hey ♪
把競爭弄出來 ♪ Get the competition Out the way ♪
應該用紙還是塑料 Should this be in paper or plastic?
沒有人真正知道 No one really knows.
我只是今晚無法控制 ♪ I just can't Control it tonight ♪
我的腳從左向右 ♪ My feet go from left To the right ♪
我只是今晚無法控制 ♪ I just can't Control it tonight ♪
我的腳從左向右 ♪ My feet go from left To the right ♪
我的嘴唇不停地上下 嘿... ♪ My lips keep on going Up and down, hey... ♪
- 有你 - 啊 - Got you! - Aah!
我們現在怎麼辦 What do we do now?
- 你是對的 這是有趣的 - 是的 - You're right! That was fun. - Yeah.
每個角落都有更多這樣的人 And there's a lot more of that around every corner.
有你 Got you!
現在 來吧 Now, come on.
快進去 兔子 Get in there, rabbit.
這些人是誰 他們要帶我們去那裏 Who are these people? Where are they taking us?
保持冷靜 兒子 Stay calm, son.
我不會讓你有事的 I won't let anything happen to you.
在這裏 And here.
就在那裏 And there.
- 嗯嗯 - 在這裏 - Mm-hm. - Here.
這就是指紋 And that's a fingerprint.
我只是想說點什麼 I just need to say something.
我的書對我來說是非常私人的 My book is very personal to me,
我不希望它受到影響 and I don't want it to be compromised.
如果它被改 我會在我的墳墓中旋轉 I'd be spinning in my grave if it was ever adapted
編成一些時髦的嘻哈音樂 純粹是為了商業利益 into some sassy hip-fest, purely for commercial gain,
這可能是一個美國人 probably by an American.
嗯 嗯 Mm-hm.
我向你保證 I give you my word
我會成為你兇猛的守護者 that I will be your ferocious guardian,
保護你的藝術 a fortress between your art
和所有想要肆意利用它的人 and all who wish to boorishly capitalize on it.
- 開始吧 哈哈 - 萬歲 - Let's do it. Ha-ha! - Hurrah!
好哇 好哇 好哇 Hurrah! Hurrah! Hurrah!
我告訴你 這傢伙是個垃圾 I'm telling you, this guy's garbage.
當然 讓它更現代 Of course, making it more contemporary
可以增加讀者數量 would increase the readership
讓你的保護基金受益 and benefit your preservation fund
比如 讓兔子穿上高幫鞋和體恤衫 by, say, putting the rabbits in high-tops and T-shirts?
嗯 Huh?
但你是個純粹主義者 我尊重這一點 But you're a purist. I respect that.
先生 馬文·斯圖爾特在外面找您 Sir, Marvin Stuart's outside for you.
啊 馬文 Ah, Marvin.
我們的作者之一 One of our authors.
馬文·斯圖爾特 Marvin Stuart.
嗨 馬文 我馬上下來 Hi, Marvin. I'll be right down.
當他的書登上榜首時 我們給他買了那輛車 We bought him that car when his book hit number one.
恩 Mm.
馬文做了一本關於蝴蝶的圖畫書 Marvin made a picture book about butterflies.
美麗 優雅 Gorgeous, elegant.
你可以把它掛在博物館裏 賣了二百五十張 You could hang it in a museum. Sold 250 copies.
我提了一個小小建議 I made a small suggestion.
售出一千五百萬冊 Sold 15 million copies.
這比狄更斯還多 That's more than Dickens.
- 彼得在那兒 - 我開始擔心了 - Where's Peter? - I'm starting to get worried.
- 這不像他 - 我最後一次見到他時 - This is not like him. - The last time I saw him,
我們正盯著那個廣告牌 we were staring at the billboard.
啊 廣告牌 Ah, the billboard.
說真的 彼得在那兒 But seriously, where is Peter?
這次你有兩個 漂亮的一個 You got two this time. Nice one.
我不知道我為什麼會在這裏 Well, I don't know why I'm here.
啊 我想要那個 Ah! I want that one.
他就像外婆給我那本書裏的彼得 He's just like Peter from that book Nana gave me.
哦 他們想一起去 Aw, they want to go together.
媽媽 我也能買這個嗎 Can I get this one too, Mum, please?
他們看起來像父子 They look like father and son.
更像是「之前」和「之後」 More like "before" and "after."
他們很髒 They're so filthy.
好吧 繼續 All right, then. Go on.
說實話 我不知道你喜歡什麼 Honestly, I don't know how you like those things.
他們只是害蟲 They're just vermin.
利亞姆 我們有兩隻兔子 Liam, we've got two rabbits!
耶 Yay!
下一部分可能會有點顛簸 This next part might get a little bumpy,
但實際上很有趣 but it's actually quite fun.
在他們注射之前別碰他們 Don't touch them until they've had their shots!
他們可能有瘟疫 They probably have the plague.
我給我的名字叫猴子波波臉 I'm naming mine Monkey Boo-Boo Face.
我的是奶酪夫人 Mine's Mrs. Cottage Cheese.
這不是我的名字 ♪ That's not my name That's not my name ♪
你不是一隻好兔子嗎 Aren't you a good rabbit?
我是最後一個站著的小妞 ♪ I'm the last chick standing ♪
靠牆站好... ♪ Up against the wall... ♪
你好 你好 你好 Hello. Hello. Hello.
這太丟人了 This is so humiliating.
在這裏 試試這個 Here, try this.
好多了 謝謝 Much better. Thanks.
這不是我的名字 ♪ That's not my name That's not my name ♪
啊 哦 哦 哦 哦 Uh-oh! Oh, oh, oh!
- 走吧 孩子們 - 我們要去外婆家了 - Let's go, kids! - We're off to Grandma's.
媽媽 他們在黑暗中不會害怕嗎 Won't they feel scared in the dark, Mum?
- 他們的動物 - 他們沒有感情 - They're animals. - They don't have feelings.
這就是當寵物的感覺嗎 This is what it's like to be a pet?
孩子們都是好意 但那個媽媽真是個怪物 Ah, the kids mean well, but that mum's a real monster.
我們現在怎麼辦 What do we do now?
我們去工作 We go to work.
嗯 Hm?
大獎 Jackpot.
拿個袋子 孩子 它們總是在水槽下面 Get a bag, son. They're always under the sink.
啊 Ah.
我...我就用這個手柄 I... I'll just go ahead and use the handle.
把番茄放進冰箱 Putting tomatoes in the fridge.
他們稱我們為動物 And they call us animals.
噢!哦!我明白了 Ooh! Oh! I get it.
你想被抓 You wanted to get caught.
你想被送去寵物店 You wanted to, oof, get taken to the pet shop.
你想被收養 這樣你就能吃他們的食物了 哦 You wanted to get adopted so you could take their food. Oh!
這是城裏的麥格雷戈花園 This is the McGregor's garden of the city.
這是我們在這裏生存的方式 It's how we survive out here.
真的嗎 他們都是這樣的嗎 Really? Are they all like this?
不 通常只是外賣的飯盒 Nah. It's usually just takeout containers
和一瓶香檳 他們是為了 and a bottle of champagne they're saving
永遠不會到來的特殊場合而積攢起來的 for a special occasion that will never come.
哦 太悲哀了 Oh, that's so sad.
是啊 真讓人難過 Yeah, it's really sad.
- 嗯 - 嗯... - Hm. - Hm...
不管怎樣 我們再偷點東西 好嗎 Anyway, let's steal some more stuff, yeah?
哇 Whoa.
等等 我們要偷孩子的東西 Wait, we're stealing from kids?
只有那些他們永遠不會吃的東西 Only the stuff they'll never eat.
為什麼父母要把它放在那裏 Why do parents put it in there?
這樣老師就不會評判他們了 So teachers won't judge them.
不錯的收穫 孩子 Mm. Mighty nice haul, son.
- 我們怎麼把它弄出去 - 沒有一個好的撿拾隊 工作就一文不值 - How do we get it out of here? - Job's worth nothing without a good pickup crew.
滿足全體人員 Meet the crew.
塞繆爾·威斯特 城裏最老的小偷 Samuel Whiskers, oldest thief in the city.
它們甚至不是他的鬍子 They ain't even his whiskers.
- 他偷的 - 呵 呵 呵 - He stole them. - Heh-heh-heh.
湯姆小貓 他話不多 Tom Kitten. He don't say much,
但當他開口時 你會很高興 but when he does, you're glad he don't say much.
我們現在可以進來嗎?我的貓薄荷快凍僵了 Can we come in now? I'm freezing my catnip off.
還有他的妹妹米滕斯 大腦 And his sister, Mittens. The brains.
總是讓我們保持在正軌上 Always keeps us on track.
介紹到此為止 繼續吧 Enough with the introductions. Get on with it.
- 呃 儲藏室 - 右邊第二個門 - Eh, storage room? - Second door to the right.
- 衣帽間嗎 - 左邊第三個門 - Coatroom? - Third door to the left.
- 浴室 - 你來之前我就叫你走了 - Bathroom? - I told you to go before you came.
- 大廳盡頭 - 謝謝 - End of the hall. - Thank you.
那我們怎麼把這些東西弄出去 So how do we get this stuff out of here?
這真的有用嗎 Is this really gonna work?
在這個世界上 一個穿著得體的人可以做任何事情 A well-dressed man can get away with anything in this world.
如果他帶著孩子 他可以去任何地方 And if he's got a baby with him, he can go anywhere.
三周前 我們敲響了證券交易所的開市鈴 Three weeks ago, we rang the opening bell at the stock exchange.
你為什麼想這麼做 Why did you want to do that?
因為我們可以 Because we could.
好吧 Okay.
霍華德你去那了 Oh, Howard, where have you been?
我需要你幫我把那些骯髒的兔子除掉 I need you to help me get rid of those filthy rabbits
要孩子們回家之前辦妥 before the children come home.
你變得更矮了嗎 Have you gotten even shorter?
你的小野獸 You little beasts!
- 來吧 - 那食物呢 - Come on. - What about all the food?
- 我們就這樣算了 - 最好能活到明天 孩子 - We're just gonna leave it? - Better to live to see another day, kid.
我要消滅你們這些小惡魔 I'm going to exterminate you little demons.
- 再見 - 稍後 - See you. - Laters.
不 等等 我知道怎麼對付 No, wait. I know how to deal
那些恨我們入骨的暴躁人類 with cranky humans who hate our guts.
你把她帶到廚房 我會照顧她的 You lead her to the kitchen. I'll take care of her.
你在前門等我 You meet me back at the front door.
你們躲不了我的 你們這群噁心的病鬼 You can't hide from me, you disgusting bags of disease.
- 保持我們的牙齒 - 哈 哈 哈! - ♪ Keep our teeth ♪ - Ha, ha, ha!
又好又乾淨... ♪ Nice and clean... ♪
我會抓到你的 I'm gonna get you!
得到一些現金買了一些車輪 ♪ Got some cash Bought some wheels ♪
失控碰壁 ♪ Lost control Hit a wall ♪
但我們都很好 ♪ But we're all right ♪
我們像你嗎 我不能肯定 ♪ Are we like you? I can't be sure ♪
場景的 ♪ Of the scene ♪
快跑 Run!
我們跑綠色 ♪ We run green ♪
嘿 Hey!
回到這裏 Get back here!
感覺一切都好 ♪ And feel all right ♪
我真不敢相信這一切發生了 I can't believe this is happening!
失去控制碰壁 ♪ Lost control Hit a wall ♪
但我們都很好 ♪ But we're all right ♪
需要修改嗎 夫人 Need that altered, madam?
你太棒了 孩子 你怎麼知道怎麼做這些的 You were amazing, kid. How'd you know how to do all that?
這是一個禮物 外語很差 It's a gift. Terrible at foreign languages,
但卡通暴力很厲害 great at cartoon violence.
- 你做得很好 朋友 - 抱歉 我做得很好 現在怎麼辦 - Well, you did good, amigo. - Sorry, I did good, a-what now?
這是我們很久以來看到的最好的鏡頭 This is the best take we've had in a long time.
多虧了彼得 And we got Peter to thank for it.
他就是那個孩子 那個孩子 這孩子是誰 他的孩子 He's the kid, the kid! Who's the kid? He's the kid.
- 過來 你 過來 你 - 哈 哈 哈 - Come here, you. Come here, you! - Ha, ha, ha!
你好 咚 咚 叮咚 Hello. Knock, knock. Ding-dong.
有傳言說 你的車開得不錯 Word on the street is, you had a nice little pickup.
- 滾開 羅賓遜 - OK 會做的事情 - Get lost, Robinson. - Okeydokey. Will do.
希望我不會洩露給任何人 Hope I don't blab to anyone about this though.
你知道我有多愛嘮叨 You know how I love to blab.
照顧好他 兒子 Take care of him, son.
嗯 當然 您要點什麼 Uh, sure. What can I get you?
我們有奶酪 蘋果 香檳 We have cheese, apples, champagne.
-「祝賀...」 - 沒有 - "Congratulating..." - No.
好好照顧他 Take care of him.
什麼 What?
不 我開玩笑的 巴納巴斯 No, I was kidding, Barnabas.
我不會告發你的 我保證 I won't tell on you. I promise!
你得把它弄緊 You got to make it tight.
兔子從洞裏出來 繞著樹 The rabbit comes out of the hole, round the tree,
- 又回到洞裏 - 你在幹什麼 不 不 - back down the hole. - What are you doing? No, no.
- 沒有 - 啊 - No. - Ugh!
- 堅持 噢 傷害 伴侶 - 好吧 兒子 - Hang on. Ow! That hurt, mate. - Okay, son.
- 現在好好照顧他 - 不 不 不 - Now take care of him. - No, no, no.
- 請停止 - 不 我不... - Please stop. - No, I don't...
他什麼也不會說的 對吧 He won't say anything. Right?
- 不 不 我不會說的 - 我是說 我仍然 - No, no, I won't say nothing. - I mean, I still feel bad
為我對那個媽媽做的事感到內疚 about what I did to that mom.
冰箱門 香檳 吹風機 Freezer door, champagne, hair dryer.
我覺得這有點殘忍 I thought that was a bit cruel.
你到底是不是黑幫的一員 Are you part of the gang or not?
是啊 我也想 但我不做這個 Well, yeah, I'd like to be, but I don't do this.
- 我們就不能好好談談嗎 - 拜託 拜託 - Can't we just talk it out? - Please, please!
不 不 拜託 No, no! Please!
我們在開玩笑 We're kidding!
我們只是在逗你玩 We were all just playing with you.
你真該看看你當時的表情 兒子 You should've seen your face, son.
不 我開玩笑的 所以 哈哈 No, I was kidding you, so, ha-ha!
你們應該想知道 You're the ones who should be wondering
是否有私人空間 whether there's a private space you can go to,
可以去看看自己有沒有尿褲子 to check whether you've wet yourselves.
我們和我們的朋友分享 We share with our friends.
再說了 還沒等我們吃完就壞了 Besides, it's gonna go bad before we can eat it all.
豬能飛 Pigs can fly!
來吧 我們出去透透氣吧 Come on. Let's get some air.
在汽車旅館住了三晚在街燈下... ♪ Three nights at the motel Under streetlights... ♪
哦 那是一段特殊的時光 Oh, they were special times.
有足夠的食物 開闊的空間 Food enough for everyone, wide open spaces.
直到老麥格雷戈來築起那堵牆 Until old McGregor came and put that wall up.
我們都以為這是我們的末日 但不是你爸爸 We all thought it was the end for us. But not your dad.
現在 問題是 他是在偷東西 Now, the question is: Was he stealing,
還是只是在拿已經屬於他的東西 or was he just taking what was already his?
完全正確 我們先到的 Exactly. We were there first.
- 這是... - 他在偷東西 - It belonged... - He was stealing.
- 哦 - 他只是想盡辦法讓你吃飽 - Oh. - He was keeping your bellies full the only way he could.
他教會了我所知道的一切 And he taught me everything I know.
花哨的治療嗎 Fancy a treat?
在汽車旅館住了三晚... ♪ Three nights At the motel... ♪
在這兒等著 Wait here.
在棕櫚城 ♪ In the city of Palms ♪
當你需要時 如果你需要 ♪ Call me what you want When you want, if you want ♪
不要浪費一分鐘... ♪ Don't waste a minute... ♪
- 朝你來了 - 啊 - Coming at you! - Aah!
給你 兒子 Here you go, son.
哇 太棒了 這是什麼 Wow, that's so good. What is this?
這是一個土豆 It's a potato.
什麼 What?
我來問個問題 我的聲音煩人嗎 Let me ask a question. Is my voice annoying?
是啊 有點兩極分化 但我喜歡 Yeah, it's a bit polarizing, but I like it.
我喜歡這個地方 沒人說我不好 I love this place. No one telling me I'm bad.
我真的覺得我屬於這裏 I really feel like I belong.
真希望能再多十個像你一樣的 I wish I had 10 more just like you.
然後我就能完成 Then I could pull off the job
我和你爸爸曾經夢想的工作 me and your dad used to dream about.
- 一個可以永遠養活我們的地方 - 彼得 - One that could feed us forever. - Peter!
彼得 Peter?
- 來吧 - 彼得 - Come on. - Peter!
彼得 你就在那裏 Peter! There you are.
- 哦 彼得 - 我們到處在找你 - Oh, Peter. - We've been looking all over for you.
哦 謝天謝地 你還好嗎 Oh, thank goodness. Are you okay?
他很好 我們得趕快去趕最後一班火車 He's fine. We have to hurry to catch the last train.
好吧 Okay.
彼得 你怎麼了 Peter, what happened to you?
我們都開始擔心了 We were starting to get worried.
我只是去散步 來吧 我們走 I just went for a walk. Come on, let's go.
他沒事吧 Is he all right?
似乎 Seems to be.
我們曾在夏天許過願 ♪ We took a vow in summertime ♪
現在我們發現自己在12月底 ♪ Now we find ourselves In late December ♪
憤怒需要一個聲音... ♪ Anger wants a voice... ♪
是的 是的 Yes! Yes.
- 你在幹什麼 - 哦 做一些俯臥撐 - What are you doing? - Ooh! Doing some push-ups.
你只是突然有了健身的衝動 是嗎 Oh, you just suddenly had the urge to work out, did you?
只是突然有了讀狄更斯的衝動 是嗎 Just suddenly had the urge to read Dickens, did you?
你知道他是我最喜歡的作家 You know he's my favorite author.
狄更斯的另一本書 Name another book by Dickens.
做一個俯臥撐 Do another push-up.
好吧 Okay.
哦 我卡住了 我卡住了 Oh, I'm stuck. I'm stuck.
醒醒 孩子 醒醒吧 我們有工作要做 Wake up, kids! Wake up! We have a job to do!
- 什麼 - 爸爸 - What? - Dad.
- 來吧 - 我們累了 - Come on. - We're tired.
但是我們必須讓這個巨大的火球 But we have to make the gigantic ball of fire
升上天空這樣地球才會變暖 rise into the sky so the earth gets warm
我們所知道的生命才能繼續 and life as we know it can continue!
- 什麼 - 真的嗎 - What? - For real?
這是很大的責任 That's a lot of responsibility.
現在 你可以隨意閒逛 Now, feel free to peck around,
接下來的24小時什麼都不用做 doing absolutely nothing for the next 24 hours.
準備好告訴我你昨天去那了嗎 Ready to tell me where you went yesterday?
- 你讓我們都擔心了 - 不用擔心 表弟 - You had us all worried. - No need to worry, cousin.
我遇到了一個可能改變我人生的人 I was meeting someone who may have changed my life.
你遇到了一個女孩 是的 告訴我一切 You met a girl! Yes! Tell me everything.
她叫什麼名字?瑪麗?思嘉?約瑟芬 What's her name? Mary? Scarlett? Josephine?
- 巴納巴斯 - 棒極了 - Barnabas. - Terrific.
- 不 他是爸爸的老朋友 - 太棒了 - No, he's an old friend of Dad's. - Wonderful.
- 不 他是一個小偷 - 哦 - No! He's a thief. - Oh.
彼得 我不同意你去吻一個賊 Peter, you do not have my blessing to kiss a thief.
你能讓我告訴你我的故事嗎 Ugh, would you just let me tell you my story?
和你賽跑 弗洛普西 Race you, Flopsy.
- 我不再是弗洛普西了 - 嗯 - I am not Flopsy anymore. - Hm?
我把名字改得和你更不一樣了 I've changed my name to be even different-er than you.
從現在開始 我是廁所 From now on, I'm Lavatory.
- 方便嗎 - 方便 - Lavatory? - Yes.
我現在用兩條腿跑 And I run on two legs now.
她面前 It's classier.
想想我們能保護多少土地 Think how much of this land we'll be able to preserve.
我們的孩子將能夠探索所有的自然 All the nature our children will be able to explore.
- 來看看 姐妹們 啊 - 等等我 - Check it out, sisters. Ah! - Wait for me!
我從來沒機會這麼做過 I never had a chance to do that.
在孤兒院沒有太多的嬉鬧 Not much frolicking in the orphanage.
這就是為什麼我也想像著有幾個兩條腿的孩子可以一起玩耍 Which is why I also picture having some two-legged children to frolic with.
是啊 他們能得到整座山 Yeah, and they'd have that whole mountain
只要我給兔子們塗上高幫鞋 if I painted the rabbits in high-tops.
整個山谷都會是這樣 And the whole valley
只要你讓他們穿上T恤和牛仔褲 if you put them in T-shirts and jeans.
是的 你能想像嗎 Yeah. Can you imagine?
- 她怎麼了 - 把名字改成「浴室」 - What's going on with her? - Changed her name to "Bathroom."
嗯 Huh?
哦 Aw.
繼續 加入他們的行列 嬉戲 Go on. Join them. Frolic.
- 真的嗎 - 是的 - Really? - Yeah.
比如 水平躺下 Like, lie down horizontally,
伸直我的腿 抱緊我的手臂 extend my legs, tuck in my arms,
然後安全地慢慢滾下山 and roll down the hill safely and slowly?
- 是的 我可以... - 也許不適合你 - Yes, I could... - Perhaps it's not for you.
我們去喝杯茶吧 Let's go have a cup of tea.
什麼叫不適合我?對我來說是 What do you mean, it's not for me? It is for me.
- 不是嗎 - 肯定是給我的 - No? - It is most assuredly for me.
我可以嬉戲 你覺得我不行嗎 I can frolic. Don't think I can?
- 我沒那麼說 - 女士 看這個 - I didn't say that. - Madam, watch this.
想像一下 Imagine me, right,
我和我們未來的孩子們在一起嬉戲 and our future children frolicking.
- 嗯 嗯 - 好吧 手錶 - Mm-hm. - All right? Watch.
嘿 看到了嗎 看 我嬉戲 Hey. See? Look, I'm frolicking.
哦 Oh.
喲 Whee!
我加快了一點速度 I'm speeding up a little.
- 我加速了不少 噢 - 哦 哦 - I'm speeding up quite a bit. Ow! - Oh! Oh!
救命啊 救命啊 Help! Help!
這就是為什麼成年人不應該做小孩子做的事 And that's why adults shouldn't do kid stuff.
我這輩子都在從這個花園裏偷東西 I've been stealing from this garden my whole life
但別人都說我錯了 and I was told I was wrong.
但現在和巴拿巴在一起 But now with Barnabas,
我知道這是我應該做的 I know this is what I'm supposed to do.
我應該是壞人 I'm supposed to be bad.
這個巴拿巴聽起來有點狡猾 This Barnabas sounds a bit dodgy.
不 他不狡猾 他懂我 就像爸爸一樣 No, he's not dodgy. He gets me, like Dad did.
- 而且不像他 - 別惹麻煩 - And unlike him. - Stay out of trouble.
看到了嗎 從他來這裏的那天起 他就對我懷恨在心 See? He's had it out for me since the day he got here.
他沒跟你說 對我們所有人都是 He didn't say that to you. It was to all of us.
我是在跟你說話 彼得 I'm talking to you, Peter, specifically.
別惹麻煩 Stay out of trouble.
總之 我們在這裏的日子屈指可數了 And, anyway, our days are numbered here.
你今天也聽到了 You heard him today.
一旦他們有了孩子 我們就完了 As soon as they have a baby, we're done for.
女兒出生的時候 你覺得自己沒那麼被愛嗎 Did you feel any less loved when the girls were born?
現在是不同的 他們只覺得我淘氣 It's different now. All they think I am is naughty.
所以我接受了它 So I've embraced it.
聽著 巴拿巴有一份重要的工作 Look, Barnabas has a big job
我們可以提供生活上幫助 that we can help with and set us up for life
而不需要依賴他們 without having to rely on them.
- 我不知道 - 來吧 姑娘們 - I don't know. - Come on, girls.
我們要去格洛斯特 We're going to Gloucester.
- 好的 為什麼不呢 - 你要去格洛斯特 - Okay. Why not? - You're going to Gloucester?
我明天要去那裏做有氧運動 I'm running there tomorrow for cardio day.
- 今天的胸部和手臂 -加油 狐貍 繼續跑 - Today's chest and arms. - Come on, fox, keep going!
- 你可以的 - 我的教練 - You've got this. - Ugh, my trainer.
我真的需要一個嗎 可能不會 Do I really need one? Probably not.
如果沒有它 我還會努力鍛煉嗎 可能不會 Would I work out as hard without one? Probably not.
我需要幫助 ♪ I need help ♪
我在請求你 拜託一點小小的幫助 ♪ I'm asking you, please A little help ♪
告訴我 當我需要別人的時候 你會在那裏 ♪ Tell me you'll be there When I need somebody else ♪
你怎麼總能知道我發生了什麼事 How do you always know what's going on with me?
我猜只是運氣好 Just lucky, I guess.
我需要幫助 ♪ I need help ♪
我帶了一些和我一樣的 I brought some more just like me.
不是所有人都喜歡他 我有一些保留 Not all just like him. I have some reservations.
我需要幫助 ♪ I need help ♪
看看你們這些人 你長這麼大了 Well, look at you lot. You've gotten so big.
我上次見你們的時候 你們都還是嬰兒 Last time I saw you, you were all babies.
本傑明 棉尾巴 Benjamin, Cotton-Tail,
- 弗洛普西 莫普西 - 是的 - Flopsy, Mopsy. - Yes!
現在是「廁所」但以前是 Well, it's "Lavatory" now, but formerly, yes.
我們是來幫你完成你說的那個重大任務的 We're here to help on that big job you were talking about.
哦 不 不 不 這太危險了 Oh, no, no, no. It's much too dangerous.
好吧 謝謝你抽出時間 Okay, well, thanks for your time.
附近有出租車站嗎 Is there a taxi stand nearby?
沒有 相信我 我們以前經常從麥格雷戈的花園裏偷東西 No, trust me. We used to steal from McGregor's garden all the time.
這是非常不同的 我永遠也不會原諒自己 This is much more different. I'll never forgive meself
- 只要你出了什麼事 - 不會 - if anything happened to you. - No.
我們可以做任何你需要的事情 對吧 We can do anything you need. Right?
如果你想爬到高處 我們是你的團隊 If you need to get to a high place, we're your team.
如果你想讓我們鬼鬼祟祟 我們可以隱身 If you need us to be sneaky, we can be invisible.
如果你需要分散注意力... And if you need a distraction...
沿著西瓜生長的海灣而下 ♪ Down by the bay Where the watermelons grow ♪
回到我的家我不敢去 ♪ Back to my home I dare not go ♪
如果我愛你 我媽媽會說 ♪ For if I do My mother will say: ♪
「你見過鵝親吻駝鹿嗎」 ♪ "Did you ever see a goose Kissing a moose?" ♪
這些是你的嗎 Are these yours?
沿著海灣而下 ♪ Down by the bay ♪
而且他也很靈巧 And he's handy too.
還有什麼是這個人做不到的嗎 Is there anything this man can't do?
啊 這只是個權宜之計 Ah, it's just a quick fix.
托馬斯 我現在能給玻璃工打電話了嗎 Thomas, can I call the glass man now?
你都幹了六個小時了 You've been at it for six hours.
比伊 奈傑爾·貝西·瓊斯來了 Bea, Nigel Basil-Jones is here.
貝西·瓊斯先生 真是個驚喜 Mr. Basil-Jones, what a nice surprise.
哈 哈 哈 這是我的星星 Ha-ha-ha, there's my star.
- 現在方便嗎 -「這是最好的時代 - Is this a good time? - "It's the best of times.
這是最糟糕的時代」 It's the worst of times."
狄更斯 Dickens.
我等不及要給你看這個了 I couldn't wait to show you this.
啊 哦 我的天啊 Ah! Oh, my goodness.
- 這是不可思議的 - 美麗 - That's incredible. - Beautiful.
我們的早期反響非常好 We've had a tremendous early response,
對你下一本書的興趣也已經很高了 and interest in your next book is already through the roof.
- 這是非同尋常的 - 嗯 - It's extraordinary. - Huh.
- 我也有東西給你 - 啊 - I have something for you too. - Ah.
你幾乎看不出區別 You can barely tell the difference.
- 你做到了 - 這是輝煌的 - You did it. - It's brilliant.
藝術 真實 不妥協的 Artistic, authentic, uncompromising.
- 在那兒 - 在我們的花園裏 - Where is that? - It's in our garden.
- 範圍有點小 不是嗎 - 那是他們住的地方 - Mm, a bit limited in scope, no? - It's where they live.
我只是在想 既然你已經做了一些改變 I'm just thinking, now that you've made changes,
你也許想擴展一下 讓它更有趣 更有異國情調 you may want to expand it a bit, make it more fun, exotic.
也許把他們放在沙灘上 給他們衝浪板 Maybe put them on a beach, give them surfboards,
- 那些小吉他 - 尤克裏裏琴 - those little baby guitars. - Ukuleles?
- 是的 好主意 你看到了什麼 - 哈 哈 - Yes! Great idea. You see? - Ha-ha!
你採納了我愚蠢的建議 讓它們變得更好 You take my silly suggestions and make them so much better.
天才 Genius!
不過他們不彈尤克裏裏 They don't play ukuleles though.
他們也不去海灘 對吧 我是說 它們是兔子 And they don't go to the beach. Right? I mean, they're rabbits.
海灘上為什麼不能是兔子呢 Why can't they be rabbits on the beach?
- 或者一艘船 還是一艘宇宙飛船 - 一艘宇宙飛船嗎 - Or a boat? Or a spaceship? - A spaceship?
讀者只是想被運送 托馬斯 Readers just want to be transported, Thomas.
狄更斯 Dickens.
現在 聽好了 這是一項艱巨的工作 Now, listen up. This is a big job.
最大的 The biggest.
如果我們完成了這份工作 It's the kind of job that if we pull off,
我們就再也不用擔心如何養活自己了 we won't have to worry about feeding ourselves ever again.
但這樣做也有一定的風險 But it comes with a fair bit of risk.
每隔一段時間 Once every so often,
山谷裏的農民就會聚集在一起 all the farmers in the valley gather together.
- 滾出去 - 他們很生氣 很討厭 - Get out of here! - They're angry, nasty.
他們想從土地上獲取食物 They want to get their food off the land
這樣我們就得不到了 just so we can't have it.
最甜的玉米 最脆的胡蘿蔔 The sweetest corn, the crunchiest carrots,
最成熟的蘿蔔 the ripest radishes.
他們把所有的東西都帶到一個中心地點 And they bring it all to one central location,
就在這座城市裏 right here in the city,
他們從黎明到黃昏都在那裏守衛 where they guard it from dawn till dusk.
那就是我們要去的地方 And that's where we're gonna hit.
要闖進去一定很難吧 Must be really hard to break in.
一扇門也沒有 Not a gate or a door in sight.
他們微笑著向你招手 They wave you in with a smile.
- 請進 - 每個人的歡迎 - Come on in. - Everybody's welcome.
- 他們不會聽到我們嗎 - 沒有 - Won't they hear us? - No.
有個樂隊在演奏非常平庸的民間音樂 There's a band playing wildly mediocre folk music.
如果孩子們看到我們怎麼辦 他們不會再收養我們嗎 What if kids see us? Won't they try and adopt us again?
在這裏 它們只會讓你有點癢癢 In this place, they just give you a little tickle.
如果你想要一份永遠都用不上的高價禮物... And if you want an overpriced gift that'll never be used...
他們賣薰衣草香味的沐浴炸彈 They sell lavender-scented bath bombs.
- 10鎊 - 哦 - Ten pounds. - Oh.
這個神奇的地方是什麼 What is this magical place?
他們稱之為「農貿市場」 They call it the "farmers market."
威斯克精心地在這張地圖上重現了它 Which Whiskers has meticulously recreated here in this map.
好吧 頂針是水果 Okay, so the thimbles are fruits.
主軸是蔬菜 Spindles are vegetables.
這個針墊代表太陽覆蓋率 The pincushion represents the sun coverage
明天的天氣 根據我記錄數據 according to tomorrow's weather, which I recorded
連續六個週末的天氣 不包括上週六 over a series of six weekends, not including last Saturday,
我認為這是反常的多雲 which I deemed unseasonably cloudy.
- 鬍子 沒人在乎 - 好吧 好吧 - Whiskers, no one cares! - Oh, all right, fine!
我希望你們不是視覺學習者 I hope you guys aren't visual learners.
但我們要的不是農產品 But the produce ain't what we're after.
任何一個有樹樁的笨蛋都能偷到 Any chump with a stump can steal that.
我們想要的東西更有價值 What we want is far more valuable.
在這一切中間的深處 Deep in the middle of all this,
在椰子水的對面 across from the coconut water
和木製勺子下面的兩個地方 and two down from the wooden spoons,
是皇冠上的寶石 are the crown jewels.
我們的目標 乾果 Our target: the dried fruit.
- 嗯 - 乾果 那些 - Huh? - Dried fruit? Ew.
- 你為什麼要那樣 - 聽起來噁心 - Why would you want that? - Sounds gross.
它可以永久保存 Lasts forever,
只有新鮮水果的八分之一大小 and it's only one-eighth the size of a piece of fresh fruit.
但營養價值是一樣的 But with the same nutritional value.
很容易運輸 而且完全無法追蹤 It's easy to transport and totally untraceable.
試試 Try that.
好吃 那太好了 Yum! That's so good.
這不是軟糖 Pfft, it's no jelly bean.
嘿 我們這裏不做那種事 Hey! We don't do that stuff here.
給我的孩子嗎 吸你的頭 Get me, kid? Junks up your noggin.
問題是 乾果在市場的中心 Problem is, the dried fruit is in the center of the market,
周圍都是農民 surrounded by all the farmers.
農民最糟糕的是 And the worst thing about farmers,
他們團結在一起 互相保護 they stick together, protect each other.
他們是一支邪惡的軍隊 And they are an evil army
邪惡地聯合在邪惡之中 evilly unified in evil.
但即使我們照顧好他們 But even if we take care of them,
我們也得度過最艱難的一關 we've got to get past the toughest one of all.
她就是賣乾果的 The dried fruit vendor herself,
薩拉·中本 Sara Nakamoto.
無論如何 她從不離開崗位 Never leaves her post, no matter what.
但薩拉·中本有一個致命的弱點 But Sara Nakamoto has one Achilles' heel.
這並不是她真正的致命弱點 And it's not her actual Achilles' heel.
眾所周知她的致命弱點是奶酪商的兒子 Her proverbial Achilles' heel is the son of the cheesemonger
就是過道對面的奶酪商威廉·彭伯利 across the aisle, William Pemberly.
他是唯一能引起她注意的人 He's the only one who can get her attention.
如果我們找到他 他會分散她的注意力 So if we get to him, he'll distract her,
乾果就會是我們的了 and the dried fruit will be ours.
- 我們怎麼把它弄出來 - 我們樓上的老朋友 - How do we get it out of there? - Our old friend upstairs
每周都會來市場 就在它關門之前 comes to market every week, just before it closes.
他總是買兩根香腸 He always buys two sausages.
一個給他 一個給他亡妻 One for him and one for his late wife.
這是一個真實的愛情故事 It's a real love story, actually.
他們十幾歲的時候在一個爵士音樂廳相遇 They met as teenagers at a jazz hall.
她是一個戴帽子的女孩 他吹喇叭的 She was a hat-check girl. He played the horn.
但他們的父母不同意 But their parents didn't approve.
鬍鬚 鬍鬚 保持專注 Whiskers! Whiskers, stay focused.
啊 為什麼沒有人欣賞好的題外話呢 Ugh! Why doesn't anyone appreciate a good digression?
知道他們會在你的葬禮上說什麼嗎 Know what they'll say at your funeral?
「偉大的女士 不要跑題」 "Great lady. Always stayed on topic."
總之 我們把贓物拖進裁縫店的卡車裏 Anyway, we haul the loot into the tailor's truck,
然後他幫我們把車開回來 好嗎 and he drives it right back here for us, okay?
看起來很複雜 It all seems very complicated.
所以我說我希望再多十個像你這樣的 Which is why I said I wish I had 10 more like you.
- 在國內有朋友嗎 - 是的 我們有很多朋友 - Have any friends back home? - Yes, we have lots of friends.
- 他們值得信任嗎 - 有一對夫婦 - Can they be trusted? - Um, there's a couple
我不會讓他們幫我看房的 I wouldn't let house-sit.
沒關係 把他們都帶來 It doesn't matter. Bring them all.
現在走到一起 ♪ Come together now ♪
嗯 Hm?
現在把正方形拼成六邊形 ♪ Come together now Square to a hexagon ♪
百事可樂 可口可樂 再加一點冰 ♪ Pepsi, Coke And then you mix a little ice ♪
街道標誌的偽裝 ♪ Street signs in camouflage ♪
沒有時間可以浪費了 ♪ Got no time to waste ♪
你真是一團糟 ♪ You're a mess ♪
放鬆有點彈性並接受打擊 ♪ Loosen up a bit Flex and take the hit ♪
來吧 費裏斯 我們走 Come on, Felix, let's go.
讓我們走在一起 ♪ Let's come together now ♪
來吧 費裏斯 我們走 Come on, Felix, let's go.
- 姑娘們 去拿手電筒 - 好的 - Girls, go and get a flashlight. - Okay.
現在走在一起 ♪ Come together now ♪
好吧 每個人 我想這些 All right, everyone. I think these are ready
可以在農貿市場賣了 to sell at the farmers market.
我想聽聽大家的真實意見 對吧 I want honest opinions from everyone. Right?
不要退縮 我想知道真相 但是... Don't hold back. I need to know the truth, but...
除非是好的 哈 only if it's good. Heh.
那就狠狠地揍我 So really sock it to me.
但是記住 我非常沒有安全感 But remember, I'm wildly insecure.
- 嗯 - 嗯 嗯 - Hm. - Mm-hm.
你真的把它們放在沙灘上了 Oh, you've actually put them on the beach.
我只是想拓展我們的世界 Mm, I'm just expanding our world.
你把它擴張到外太空 You've expanded it all the way to outer space.
嗯 嗯 奈傑爾想讓我... Mm-hm. Nigel wants me to...
我知道奈傑爾想要什麼 這是... I know what Nigel wants. Is it...?
這是你想要的嗎 Is it what you want?
感覺你把這裏的一切都塞進去了... It feels like you're jamming in everything here in a way that...
- 果醬瓶 - 原諒我 - Jam jars. - Pardon me?
為了他們的太空頭盔 它是完美的 For their space helmets. It's perfect.
把它推下去 小腦袋 耳朵耷拉下來 Just shove it on. Little head, the ears down.
看看它對臉部的影響 它是完美的 Show what it does to the face. It's perfect.
- 哦... - 奈傑爾·貝西·瓊斯 - Oh... - Nigel Basil-Jones.
僅僅因為他成功 聰明 有魅力 Just because he's successful, intelligent, charismatic,
他的眼睛可以讓你浪費一個下午... eyes you could lose an afternoon in...
他需要我的消息 He needs to hear from me.
你們這些人 別惹麻煩 You lot, stay out of trouble.
不過 我想我沒必要這麼說 Although, I guess I don't need to say that
因為彼得不在這裏 哈 because Peter's not here. Heh.
彼得在那裏 Where is Peter?
又一次 我發現自己在跟兔子說話 哈 Once again, I find myself talking to rabbits. Heh.
期待一個回應 這... Expecting a response, which...
不 這不是即將到來 好吧 No. It's not forthcoming. Okay.
手電筒 Flashlight.
對於我們的英國朋友... And for our British friends...
火炬 Torch.
現在走在一起 ♪ Come together now ♪
哇 Whoa!
快樂不會老 Never gets old.
如果我們成功了 全城都會有我們的海報 If we pull this off, we'll be on posters all over town.
你為什麼在上面 蒂吉·溫克爾太太 Why are you up there, Mrs. Tiggy-Winkle?
眼睛糖果 Eye candy.
嗯哼 Ahem.
哦 不 Oh, no.
我嗓子啞了 I've lost my voice.
醒來 醒來 Wake up. Wake up.
我們得讓這個巨大的火球升到... We've got to make the giant ball of fire rise into the...
什麼 What?
這怎麼可能呢 How is this possible?
這一切都是為了讓我懷疑自己的存在 It was all a hoax to keep me from questioning my very existence.
我的人生就是一個彌天大謊 My life's been one big lie!
等等 但也許這意味著我能飛 Wait. But maybe this means I can fly.
也許我能飛 Maybe I can fly!
不 No.
空無一人的農場迎來了新的一天 As the new day dawned on the empty farm,
不僅僅是彼得和其他人 it wasn't just Peter and the others
踏上自我發現之旅 off on a journey of self-discovery.
比伊也在回應機會的敲門聲 Bea was also answering the knock of opportunity.
「彼得 弗洛普西 莫普西 "Peter, Flopsy, Mopsy,
棉尾巴和本傑明堂兄 Cotton-Tail and Cousin Benjamin,
在其他人的幫助下 重建了小屋 with help from the others, rebuilt the cottage,
從此他們都過上了幸福的生活」 and they all lived happily ever after."
你很有天賦 You are a natural.
跟我來 我有東西給你看 Come with me. I have something to show you.
真不敢相信你要把這個給我 I can't believe you're giving this to me!
我還沒寫出一本暢銷書呢 哈 I haven't even written a best seller yet. Ha!
這是我信心改變 That's how confident I am in the changes
對你對新書的改動 你看過馬文的最新作品嗎 you're making to the new book. Have you seen Marvin's latest?
- 哦 哇 是好嗎 - 嗯 對它的批評 - Oh. Wow. Is it good? - Well, the critics have been
褒貶不一 但它剛剛在23個國家獲得了冠軍 mixed on it, but it just hit number one in 23 countries,
包括德國在內 而且他們討厭蝴蝶 including Germany, and they hate butterflies.
覺得他們太異想天開了 我想讓你見見整個公司 Find them too whimsical. I want you to meet the whole company.
品牌 營銷 電影 Branding, merchandising, film.
我們不再把它當作一本書 We don't just think of this as a book anymore.
我們認為這是一種現象 我們認為你是一個現象 We think it's a phenomenon. We think you are a phenomenon.
沒錯 這的確是一個現象 A phenomenon, indeed.
但也有一種丈夫現象 But also a phenomenon with a husband
都認為她可能走錯了路 who thought she might be traveling down the wrong path.
所以他親自去見了出版商 So he went for his own meeting with the publisher
做了一件他認為適合妻子的事 to do what he was sure was right for his wife.
奈傑爾 Nigel!
當然是瞞著她 But without telling her, of course.
托馬斯 真是個驚喜 Thomas? What a lovely surprise.
一天兩次 Twice in one day.
我知道你想幹什麼 好嗎 我很清楚 I know what you're up to, okay? And it is very clear to me
你想把你的意願強加給我妻子 you are trying to impose your will on my wife.
我想當面告訴你... I wanted to tell you to your face...
我要去健身房打幾回合 你的箱子嗎 I'm heading to the gym for a few rounds. You box?
嗯 是的 我跟你說過我打過拳擊吧 Uh, yeah. Yeah, I told you I boxed, didn't I?
- 跟我來 - 唯一的問題是我 - Come with me. - The only thing is
沒帶我的裝備 所以... that I haven't got my gear, so...
不要擔心 我們會幫你修好的 Not to worry. We'll fix you up.
- 真的嗎 - 來 - Really? - Come.
好吧 是的 Okay. Yep.
嘿 奈傑爾 再次感謝你的裝備 Hey, Nigel. Uh, thank you again for the gear.
我侄女很樂意把它借給你 Oh, my niece was very happy to lend it to you.
聽著 我得跟你談談比伊的事 Listen, I need to talk to you about Bea.
哇 哦 哈 哈 哈 Whoa! Oh! Ha-ha-ha!
你讓她懷疑自己的想法 You have her doubting her own ideas.
我想讓她來對付我的 Well, I want her to take on some of mine.
是的 我不禁覺得 Yeah. I can't help but feel though
她正在迷失方向 that she's losing her way.
- 沒有 - 不是嗎 - No. - No?
迷失方向就是沒有人買你的書 Losing your way is when no one buys your book
- 因為它太小眾了 - 噢 - because it's too niche. - Ow!
你說的「利基」 這是明顯的利基 You say "niche"? It's pronounced niche!
- 哇 哈 哈 哈 - 當你想要孩子的時候 - Whoa! Ha-ha-ha! - And losing your way is when you want to have children
你的妻子卻忙著 but your wife is too busy
畫去太空的兔子 哦 painting pictures of rabbits going to space! Oh!
空間 真的嗎 她這樣做嗎 Space? Really? She's doing that?
哦 奈傑爾 奈傑爾 我很抱歉 Oh, Nigel. Nigel, I'm so sorry.
不 我很抱歉 No, I'm sorry.
但如果你那麼自私 But if you're that selfish,
我不知道你是否適合做父親 I don't know if you're cut out to be a father.
嗯 Huh?
你為什麼要告訴奈傑爾 Why did you tell Nigel
- 我不想要他的主意 - 哦... - that I didn't want his ideas? - Oh...
不 不 不 我只是說 No, no, no, I was just saying,
我覺得你正在失去你的聲音和正直 I felt you were losing your voice and integrity.
但很明顯 我沒什麼好擔心的 But, clearly, I had nothing to worry about.
你沒有權利為我說話 You have no right to speak for me.
奈傑爾說他將減少 Nigel said he was going to reduce
第二本書的印刷量 太「利基市場」 the run of the second book. It's too "niche"?
這是明顯的利基市場 It's pronounced niche.
如果你是一個自命不凡的傻瓜 If you're a pretentious twit.
什麼 像奈傑爾·貝西·瓊斯那樣 What, like Nigel Basil-Jones?
一個人需要多少個名字 How many names does one man need?
奈傑爾的父母... Nigel's parents...
這種情況持續了一段時間 This went on for a while,
就像大多數成年人之間的爭論一樣 as most arguments between grown-ups do.
他們開始說一些無關 And they start to say things that have nothing to do
和他們實際爭論的事情的話 with what they're actually arguing about.
布魯塞爾是比利時的首都 Brussels is the capital of Belgium.
首都以前也動過 比伊 首都將再次移動 Capitals have moved before, Bea. Capitals will move again.
日本 京都 1869 Kyoto, Japan. 1869.
那些搬運車要去那裏 東京 Where are those moving trucks going? Tokyo!
通常 爭論持續一個星期 And often, the argument lasts a week
他們才進入問題的核心 before they get to the heart of the matter.
但這是本故事書 所以讓我們直奔主題 But this is a storybook, so let's get right to it.
我終於取得了一些成功 I'm finally getting some success.
我決心要堅持下去 I'm determined to hold on to it.
如果你能支持我 If you could please support me
而不是背著我 好嗎 instead of going behind my back, okay?
你是對的 我不該那麼做的 You're right. I shouldn't have done that.
但這不是你 比伊 But this isn't you, Bea.
你描繪了兔子和我們家的優美故事 You paint elegant stories of the rabbits and our home.
我在畫我們的家庭 這是...正好是 I'm painting our family. It's... Just happens to be
我們家最暢銷的版本 the best-selling version of our family.
奈傑爾知道他在做什麼 Nigel knows what he's doing.
我喜歡新的你 I love the new you.
我可以對你做任何事 I can do anything to you
但你不會吃我 and you won't eat me.
事實上 今天是我的放鬆日 Actually, today is my cheat day.
救命啊 每個人都在那裏 Help! Where is everybody?!
即將完成有史以來 About to pull off the greatest
最大的農貿市場劫案 farmers-market heist in history.
同時 第一 Also, the first.
但彼得一直是個開拓者 無論好壞 But Peter's always been a trailblazer, for better or worse.
這隻小豬去了市場 This little piggy went to market.
買薰衣草香皂 我聽說那裏有薰衣草攤位 For some lavender soap. I was told there was a lavender stand?
- 啊 - 嗯 - Ugh. - Hm?
彼得 我能跟你說句話嗎 Peter, may I have a quick word?
- 你確定嗎 - 確定 - Are you sure about this? - Yeah.
我這輩子從沒這麼確定過 I've never been more sure about anything in my life.
相信我 我絕不會讓你陷入危險 Trust me. I would never put you in danger.
- 嗯... - 再一次 - Hm... - Again.
- 嗯 - 我的承諾 - Hm? - I promise.
- 嗯 嗯 - 好吧 我不能保證 - Mm-hm. - Okay, I can't promise.
我們要搶劫這個地方 你來還是不來 We're gonna rob this place. You in or out?
嗚 哇 嗚 哇 Ca-caw! Ca-caw!
- 嗚 哇 嗚 哇 - 它的時間 - Ca-caw, ca-caw! - It's time.
- 嗚 哇 - 嗚 哇 - Ca-caw! - Ca-caw!
- 你知道該怎麼做 - 知道 - You know what to do. - Yes.
我們偷了裁縫的香腸 吻了薩拉·中本 We steal the tailor's sausage and kiss Sara Nakamoto.
什麼 不 What? No.
我們幹掉所有的農民拿到乾果 We take out all the farmers so we can get to the dried fruit
然後把它拖回裁縫車上 and drag it back to the tailor's truck.
- 啊 好吧 - 等一等 - Ah, okay. - Wait a minute.
- 我覺得有點不對勁 - 嗯 - I smell a rat. - Huh?
我喜歡這樣 And I like it.
嗯 呵 Mmm. Heh-heh.
倫敦橋要倒了倒了 倒了 ♪ London Bridge is falling down Falling down, falling down ♪
倫敦橋要... ♪ London Bridge is... ♪
其中的一個嗎 One of these?
- 哦 是的 - 很可愛 不是嗎 - Oh, yeah. - Lovely, isn't it?
拜託 兩磅 Two pounds, please.
謝謝 Thanks.
我們開始吧 孩子 你的爸爸 Let's kick this off, son. For your dad.
- 祝你愉快 - 再見 - Have a lovely day. - Bye.
神奇的豆子 Magic beans.
我還活著 I'm alive!
別說了 他又不是農民 Stop, he's not a farmer.
真的嗎 但他穿得就像一個 Really? But he's dressed like one.
這是一種風格 文化的佔有 It's a style. Cultural appropriation.
讓我噁心 Makes me sick.
哦 有一個農民 Oh, there's a farmer.
先生 你好嗎 How are you, sir?
給你 超級茴香 享受它 Here you go. Super with fennel. Enjoy it.
- 給你 - 非常感謝 - Here you are. - Thanks very much.
彼得說了什麼 What did Peter say?
兔子從洞裏出來 The rabbit comes out of the hole,
繞著樹走 goes round the tree
又回到洞裏 and back down the hole.
啊 Ah.
威廉 William!
彼得 Peter?
噢 噢 Oh, oh!
來吧 Come on.
去寵物動物園 我們可以 Head to the petting zoo. We can blend in
和那些不說話的奇怪動物混在一起 with those weird animals that don't talk.
- 走吧 - 嗯 - Let's go. - Huh?
我們來接手吧 We'll take it from here.
在你的頭頂上 In you hop.
- 好了 打烊時間到了 - 確定 - All right, closing time. - Sure.
- 這是怎麼回事 - 大家都去了那裏 - Oy, what's all this, then? - Where is everyone?
等等 哦 Wait. Oh!
- 不 - 嘿 本傑明 - No! - Hey, Benjamin?
這... 這是怎麼回事 Wha...? What's going on?
讓他們去吧 他們在做什麼 Let them go! What are they doing?
別讓自己也被抓了 孩子 Don't get yourself caught too, son.
但如果你有 那就多給我們一些 不是嗎 But if you did, just be a bigger share for us, anyway, innit?
彼得 等等 等等 彼得 Peter! Wait, wait! Peter!
來吧 我們走 Come on, let's go.
不 不 停止 不 不 等等 停 停啊 No, no, stop. No, no, no, wait. Stop, stop!
等等 Wait!
你陷害了我們 You set us up.
我們沒陷害你 We didn't not set you up,
如果你聞到我的味道的話 if you catch my smell.
好的 姐姐 Good one, sis.
你真以為我們會和那些鄉巴佬分享這些嗎 You really thought we were gonna share all this with those yokels?
我們只是需要屍體 We just needed bodies.
可愛的 愚蠢的 土包子般的身體會跟著你到任何地方 Sweet, dumb, bumpkin bodies that will follow you anywhere.
這也是計劃的一部分嗎 Is this still part of the plan?
是彼得干的嗎 Did Peter do this?
他不在這兒 是嗎 He's not here, is he?
也許他真的是個壞小子 Maybe he really is a bad seed.
爸爸是你最好的朋友 Dad was your best friend.
我最好的朋友是糖梅僊子 And my best friend is the Sugar Plum Fairy.
我在開玩笑 要瞭解她是很難的 I'm kidding. She's very hard to get to know.
關閉 她是俄羅斯人 Closed off. She's Russian.
你從不瞭解我爸爸 You never knew my dad.
可不會死在鄉村花園裏 Wouldn't be caught dead in some country garden.
喜歡他 Like he was.
你為什麼要這麼做 Why did you do this?
沒人想收養我了 No one wanted to adopt me anymore.
我太老了 我被取代了 I was too old. I was being replaced.
鎮上的每個孩子都想要一隻像那本書裏的小兔子 Every kid in town wanted a young rabbit like the one in that book.
所以我找到了你 So I tracked you down.
我只是想拿你當誘餌騙你幾次 I was just gonna use you as baitfor a few fake-and-takes.
但後來我看到你有多優秀 But then I saw how good you were
我想我們可以一起做更大的事 and I figured we could do something a lot bigger together.
你騙了我 You lied to me.
對願意相信的人撒謊並不難 It's not hard to lie to someone who wants to believe.
但有一件事千真萬確 But one thing is dead true.
我們是一個偉大的團隊 We are a great team.
所以你才和我們一起在車裏 That's why you're in this truck with us
而不是和他們關在籠子裏 instead of in a cage with them.
這才是你的歸屬 彼得 This is where you belong, Peter.
我們現在是你的家人 We're your family now.
不 No.
我的家人有麻煩了 My family's in trouble
都是我的錯 and it's all my fault.
不 No!
彼得 Peter.
其他人在那裏 Where are the others?
你做了什麼 What have you done?
嘿 我需要帶走那些動物的人的所有地址 Hey. I need all the addresses of the people who took those animals.
我們更喜歡「領養那些動物」 We prefer "adopted those animals."
而且這些信息是私人的 洩露是違法的 And that information's private. Against the law to give it out.
去 彼得 Go, Peter!
正確 我們開始吧 Right. Here we go.
「杏仁奶 腰果奶酪 核桃黃油」 "Almond milk, cashew cheese, walnut butter."
這不是列表 This is not the list.
他顯然喜歡從堅果中獲取蛋白質 The man clearly likes to get his protein from nuts.
這是我所有的東西 That is everything I have.
「曼徹斯特 倫敦 因弗內斯 阿爾卑斯山」 "Manchester, London, Inverness, the Alps."
他們無處不在 你看到你弄得一團糟了嗎 They're everywhere. Do you see the mess you've made?
- 你永遠學不會 - 你從來不給我機會 - You're never going to learn. - You never give me a chance.
你所做的只是告訴我我有多壞 All you do is tell me how bad I am.
那就別再給我理由了 Well, then stop giving me reasons to.
- 等等 你剛才說話嗎 - 哦 不 是的 也許吧 - Wait, did you just talk? - Uh, no. Yes. Maybe.
可能是你的想像 可能是收音機 Could be your imagination. Could be the radio.
這裏是BBC第七頻道 播放的是所有熱門歌曲沒有對話 This is BBC 7 playing all of the hits with none of the talk,
尤其是彼得 兔子不能說話 especially not Peter. Rabbits can't talk.
哦 看看 油表沒油了 Oh, look, the fuel gauge is empty.
我知道我並不完美 I know I'm not perfect.
但我做什麼都對不了你 But I can't do anything right by you.
不管我做什麼 你總是往最壞的方面想 No matter what I do, you always assume the worst.
你把你全家都帶走了 彼得 Well, you got your entire family taken, Peter.
如果這還不是最壞的 那還有什麼 If that's not the worst, what is?
- 你為什麼要幫我 - 我不知道 - Why are you even helping me? - I don't know.
我看到你和其他人有麻煩 就來了 I just saw you and the others were in trouble and I came.
這不是一種選擇 It's not a choice.
我不認為我真的在推動這個 I don't think I'm actually propelling this in any real way.
對不起 我弄壞了你的番茄 I'm sorry I wrecked your tomatoes.
這是不應該發生的 That wasn't supposed to happen.
然後會發生什麼 Then what was supposed to happen?
我遇到了一個人 讓我覺得 I met someone who made me feel
我所做的一切都是錯的 like not everything I did was wrong,
他真的接受了我 who actually accepted me.
但這一切都是謊言 But it was all a lie.
他只是利用了我 我很愚蠢 He just used me. I'm so stupid.
你不是愚蠢的 You're not stupid.
你還年輕 You're young.
所以你會犯錯 So you make mistakes.
很多錯誤 A lot of mistakes.
這是我唯一擅長的事 It's the one thing I'm really good at.
我知道我有時對你太苛刻了 I know I'm too hard on you sometimes.
我很小的時候就失去了父親 I lost my father when I was very young too,
所以我從未真正學會如何做一個父親 so I never really learned how to be one.
對我 To me?
是的 給你 Yeah. To you.
還有其他人 And to the others.
我想這就是我來這裏的原因 That's why I'm here, I suppose.
這是一個父親應該做的 It's what a dad does.
我以為我再也不會有爸爸了 I didn't think I'd ever have a dad again.
我不知道我已經是一個了 I didn't realize I already was one.
你不是壞種子 彼得 You're not the bad seed, Peter.
我不該讓他們這麼叫你 I shouldn't have let them call you that.
我不應該相信的 And I shouldn't have believed it.
現在我知道沒人能告訴我 我是誰 I know now that no one can tell me who I am.
我想我們都愛的人也需要聽到這些 I think there's someone we both love who needs to hear that too.
關於我的談話 可能是你的想像 About me talking, it's probably your imagination.
你也可以想像 You might also want to imagine
你的卡車沒有從山上滾下來 your truck isn't rolling down the hill.
不 No!
停車 拜託停車 不 不 Stop the truck! Please stop the truck! No! No!
不 不 No! No!
哦 不 Oh, no!
不 啊 啊 No! Ah! Ugh!
不 不 No! No!
不 不 No, no.
不 No!
你覺得怎麼樣 比伊 So, what do you think, Bea?
很有創意 Pretty original.
這只是一個想法 And that's just one idea
而團隊提出一個可能的電影版本 the team came up with for a possible movie version.
嗯 它們看起來和行為都不像我的兔子 Hm. They don't really look or act like my rabbits though.
我們太興奮了 We couldn't be more excited.
你最近的變動幾乎把我們帶到了終點線 Your latest changes have brought us almost to the finish line.
- 是的 是的 - 如此之近 - Yes, yes. - So close.
但我覺得你的書少了幾頁 But I do think some of your pages are missing.
結局只是兔子喝茶 The end is just the rabbits drinking tea
- 然後互相道歉 - 哦 不 沒錯 - and apologizing to each other. - Oh, no, that's right.
- 他們從錯誤中學習 - 啊 - They learn from their mistakes. - Ugh.
我們想說的是 結局 What we're trying to say is, the ending
真的很重要 is really important.
這是讀者唯一記得的事情 It's the only thing readers remember.
- 是的 - 好的 呃 好吧 嗯 怎麼樣 - Yes. - Okay, uh, well, um, what about
如果他們中的一個去村裏 if one of them goes into the village
買生日禮物呢 to get a birthday present?
- 然後被綁架 - 是的 - And gets kidnapped. - Yes!
- 他們都應該被綁架 - 可以有一個救援任務 - They should all get kidnapped. - There can be a rescue mission,
異國情調的地點遍佈全國 exotic locations all over the country,
甚至在國外 even outside the country.
你可以在許多不同類型的車輛上進行追逐 And you can have chases on many different types of vehicles,
- 比如賽車 - 船 摩托車 飛機 - like race cars. - Boats, motorcycles, planes.
- 它們可以跳出來 - 然後他們就可以組隊 - That they can jump out of. - Then they can team together
向一幫壞人報復 to get revenge on a gang of bad guys.
然後他們騎著馬消失在夕陽中 And then they ride off into the sunset.
但是天空應該是粉紅色的 But the sky should be pink.
因為那是希望和未來的顏色 Because that's the color of hope and the future.
啊... Aw...
現在 如果結局精彩 Now, if the ending is as action-packed
而我們一致認為的那樣... as we all agreed it should be...
我不知道我們是否都同意 I don't know if we all agreed.
比伊 很抱歉打擾你 Bea! I'm so sorry to interrupt.
托馬斯 Thomas!
- 很高興見到你 - 奈傑爾 - So good to see you. - Nigel.
你還把彼得帶來了 棒極了 Ah, and you brought Peter. Terrific.
現在我們可以向大家展示 Now we can show everyone
彼得在零重力下的樣子了 what Peter would look like in zero gravity.
莫普西 棉尾巴 我們回到火箭上去吧 Mopsy! Cotton-Tail! Let's get back to the rocket ship.
- 奈傑爾 住手 - 什麼 - Nigel, stop it! - What?
- 我善良的 - 哦 - Goodness me. - Ooh!
到這裏來 你沒事吧 親愛的 Come here. Are you okay, sweetie?
- 其他兔子都被抓了 - 什麼 - The other rabbits were taken. - What?
還有豬 鴨子和刺蝟 And the pig and the duck and the hedgehog,
還有獾嗎 and is there a badger?
我需要你的車去接他們 Yeah, I need your car to go and get them.
我的天啊 哦... My goodness. Oh...
這是怎麼發生的 我做了什麼 How did this happen? What have I done?
你寫了 80%的暢銷書 You've written 80 percent of a best seller.
多弄些兔子就行了 Just get some more rabbits.
你可以用你即將賺到的錢再賺一百萬 You can get a million more with the money you're about to make.
- 嗯 - 沒有 我...我很抱歉 - Huh? - No. I... I'm very sorry,
但我不能這麼做 but I can't do this.
- 這不是我的世界 - 不是你的世界 哈 - This isn't my world. - Not your world? Heh.
看看你的周圍 Look around you.
你創造了這一切 You created all this.
這是你的世界 This is your world.
我的世界裏沒有追船和滑雪 There's no boat chases or skiing in my world.
當然也沒有兔子從飛機上跳下來 And there's certainly no rabbits jumping out of planes.
比伊 Bea.
你在幹什麼 What are you doing?
你知道我為此花了多少錢嗎 Do you know how much I've put into this?
- 你投入了多少 - 我想... - How much you have put into this? - I guess...
不要看他美麗的眼睛 Don't look in his beautiful eyes.
我得去找我的家人 奈傑爾 再見 I need to go and get my family, Nigel. Goodbye.
沒有我 你的書那兒也去不了 Your books will never go anywhere without me.
這將是世界上最後一次聽到彼得兔 This is the last the world will ever hear about Peter Rabbit.
我願意碰碰運氣 I'll take my chances.
來吧 彼得 Come on, Peter.
再見 奈傑爾 Goodbye, Nigel.
我們正在犯一個嚴重的錯誤 Oh, we're making a terrible mistake.
- 我們怎麼做才能... - 托馬斯 - What can we do to make...? - Thomas!
好了 維尼的事進展如何 Okay, where are we on Winnie the Pooh?
好吧 第一站在那 Okay, where's the first stop?
河畔大道440號 440 Riverside Drive.
你剛才說話嗎 Did you just talk?
就當是收音機的問題吧 Let's say it was just the radio.
這裏是BBC第七頻道 播放的是所有熱門歌曲沒有... This is BBC 7 playing all of the hits with none of the...
所以他們去找他們的家人了 So away they went to retrieve the rest of their family.
- 好了 - 第一個很簡單 - There we are. - The first was easy.
- 好的 第二個 - 來吧 - Okay, number two. - Here we go.
下一個就有點棘手了 The next was a little pricklier.
但剩下的就複雜多了 But the rest were much trickier.
你好 有些誤會 Hello. There's been some misunderstanding
是關於那隻兔子的監護權 in regards to the custody of that rabbit.
- 我答應給太太燉的 - 啊 - I promised the missus stew. - Ah!
所以他們開始了營救任務 So they set off on a rescue mission,
比伊堅持說在她的世界裏從來沒有發生過類似的事情 the likes of which Bea insisted never happened in her world.
本傑明 我真的很抱歉 聽著 我不應該... Benjamin, I'm really sorry. Listen, I never should have...
不是現在 彼得 把我弄出去 Not now, Peter. Get me out of here!
是的 Yep.
他們是那本書裏的兔子 They're the rabbits from that book.
本傑明 我真的很抱歉 聽著... Benjamin, I'm really sorry. Listen...
- 現在也不行 - 好的 好的 - Not now either. - Right. Right.
不 哦 No! Oh!
我們太遲了 我們太... We're too late! We're too...
- 費裏斯不見了 - 起來 - Felix is gone! - Get up.
- 哦 - 來吧 我們走 快 快 - Oh. - Come on, let's go. Quick. Quick.
- 走吧 我們走吧 - 嗨 - Let's go. Let's go. - Hey.
嗯 Huh?
剎車燈 Brake lights.
哦 謝天謝地 Oh, thank goodness.
你能25分鐘後再來整理嗎 Could you come back in 25 minutes?
這對我的皮膚有奇效 This is doing wonders for my skin.
嘿 Hey!
嘿 那是我的豬 Hey, that's my pig!
哇 Whoa!
所以我才會出現在廣告牌上 And that's why I'm on the billboard.
「廁所」 就是這個意思嗎 "Lavatory"? That's what it means?
男人看報紙的地方 The place where men read the newspaper?
是的 你不必改名字 Yeah. You don't have to change your name.
這世界上沒有一個人 There's no one in the world
比你更讓我困惑 弗洛普 I'd rather be confused with than you, Flops.
我也是 莫普 Same here, Mops.
大家安全團聚後 With everyone safely reunited,
他們回到格洛斯特進行最後一次營救 they headed back to Gloucester for one final rescue,
彼得知道這是最危險的一次 which Peter knew to be the most dangerous of all.
我低估你了 孩子 I underestimated you, son.
一直以來 我都以為是我在耍你 This whole time, I thought I was the one playing you.
看來我才是被耍的那個 Looks like I was the one being played.
剩下的在那裏 Where's the rest of it?
和現在的情況一樣 和我們在一起 Same place this is going. With us.
你知道你在和誰打交道嗎 You know who you're dealing with?
是的 那個讓我讓我的家人陷入危險的人 Yeah. The guy who got me to put my family in danger.
但那不是你的錯 它是我的 But that's not your fault. It's mine.
我說服他們 I convinced them.
我相信這就是我 I believed this is who I was.
現在我明白了 Now I know better.
你什麼都不知道 孩子 You don't know nothing, kid.
哦 不 你確實教了我一些東西 Oh, no. You did teach me a couple of things.
噢 是嗎 像什麼 Oh, yeah? Like what?
樓上的老裁縫每周都會 Once a week, the old tailor upstairs
開車去市場買香腸 drives to the market to buy his sausage.
這是一個真實的愛情故事 它的什麼 It's a real love story. What of it?
第二件事是 And the second thing is:
兔子從洞裏出來 The rabbit comes out of the hole,
繞著樹走 goes around the tree
又回到洞裏 and back down the hole.
什麼 What?
嗯 嗯 Huh? Huh?
啊...嗯 Ugh... Huh?
孩子 孩子 The kid, the kid!
等這車停了 我就去找他 When this truck stops, I'm gonna get him.
你這個笨蛋 你不知道這輛卡車總是停在那裏嗎 You nincompoop, don't you know where this truck always parks?
是的 市場 在入口處 Yeah. The market. At the entrance.
就在...哦 Right next to the... Oh.
這讓我想起了我第一次被關進籠子的時候 This reminds me of the first time I was put in a cage.
馬戲團就在鎮上 我總是... The circus was in town, and I'd always...
鬍鬚 保持專注 Whiskers, stay focused.
在什麼?被抓 得到我們的報應 On what? Being captured and getting our comeuppance?
總之 他們只雇了球棒 Anyway, they only hired bats,
所以我用運動襪做了一套戲服 so I made a costume out of gym socks.
啊 找到了 Ah, there we are.
我們曾在夏天許過願 ♪ We took a vow in summertime ♪
現在我們發現自己在十二月底... ♪ Now we find ourselves In late December... ♪
你是對的 我應該支持你的 You were right. I should have just supported you.
我只是擔心這本書會讓你遠離 I think I was just worried the book would take you away
我們想要的家庭 你知道嗎 from the family I wanted us to have, you know?
- 我很抱歉 - 不 我對不起 - I'm sorry. - No, I'm sorry.
我追尋的理由都是錯誤的 I was chasing something for all the wrong reasons.
我忘記了什麼是重要的 I lost sight of what was important.
- 我們的家庭 - 嗯 我瞭解到家庭 - Our family. - Mm. And families, I've learned,
可以有各種形式和大小 can come in all shapes and sizes.
哈 奈傑爾想讓我用這句話來結束我的書 Ha! Nigel wanted me to use those exact words to end my book.
- 你在開玩笑吧 - 哈 哈 哈 哈 - You're kidding. - Ha-ha-ha-ha!
我是說 這種感情很好 但太可悲了 I mean, the sentiment's nice, but how pathetic.
- 對嗎 對吧 - 可憐的 是的 - Right? Right? - Pathetic? Yeah.
所以我才這麼說 為了逗你笑 That's why I said it, to make you laugh.
奈傑爾 他真可悲 Nigel, he was pathetic.
- 要喝茶嗎 - 可愛 - You want some tea? - Lovely.
本傑明 現在是時候 Benjamin, is now the time
我向你衷心的道歉 for my often interrupted yet heartfelt apology?
我很抱歉 I'm sorry.
我不該把你捲進來的 I never should have mixed you up in all this.
我一直在擔心大家對我的看法 I got caught up worrying about who everyone thought I was,
而不是真正的我 也就是你弟弟 instead of who I really am, which is your brother.
還有你的表弟 他一直不聽你的 And your cousin, who continues to not listen to you
但承諾會非常非常努力 but promises to really, really try.
我很抱歉 什麼... I'm sorry. What...?
- 嗯 - 我在開玩笑 - Hm. - I'm kidding.
但是 說真的 彼得 從現在開始 你得把事情想清楚 But, really, Peter, from now on, you need to think things through
聽聽愛你的人的意見 and take some advice from those who love you.
我很抱歉 什... I'm sorry. Wha...?
日落 Sunset.
我們年輕 我們跑綠色 ♪ We are young, we run green ♪
保持我們的牙齒整潔 ♪ Keep our teeth Nice and clean ♪
看我們的朋友看風景 ♪ See our friends See the sights ♪
覺得一切都好... ♪ And feel all right... ♪
從此以後 他們都過上了幸福的生活 And so they all lived happily ever after,
就像這些故事書裏的法則一樣 as is the law in these storybooks.
你只要把這個拿出來 然後... You just take this out, and...
在那裏 There.
比伊和麥格雷戈有了自己的孩子 Bea and McGregor had a child of their own.
兔子們把她當親妹妹看待 And the rabbits took to her like a real sister.
躲躲貓 Peekaboo.
躲躲貓 躲躲貓 Peekaboo. Peekaboo.
躲躲貓 Peekaboo!
試試這個軟糖 它會改變你的生活 Try this jelly bean. It'll change your life.
- 沒有 棉尾巴 - 可愛的寶寶 - Cotton-Tail, no. - Cute baby.
好吧 如果有人需要我 Right, well, if anybody needs me,
我就游到法國再回來 I'm gonna swim to France and back.
我終於意識到是什麼讓我與眾不同 I finally realized what made me different.
我是這些故事的講述者 I'm the narrator of these stories.
另一個經典 弗洛普西 你打算給它取什麼名字 Another classic, Flopsy. What are you gonna name it?
她已經做到了 She already did.
我喜歡它 這意味著可能會有更多 I like it. Implies there might be more.
也可能是這個 我們沒想到能走到這一步 Or this could be it. We didn't think we'd get this far.
我們年輕 我們跑綠色 ♪ We are young, we run green ♪
保持我們的牙齒整潔 ♪ Keep our teeth Nice and clean ♪
看到我們的朋友 ♪ See our friends ♪
看風景 感受一切 ♪ See the sights And feel all right ♪
嘿 松鼠 你來接手吧 Hey, squirrel, why don't you take it from here?
哦 我不可能 Oh, I couldn't possibly.
我們年輕 我們跑綠色 ♪ We are young, we run green ♪
保持我們的牙齒整潔 ♪ Keep our teeth Nice and clean ♪
看我們的朋友看風景 ♪ See our friends See the sights ♪
感覺一切都好 ♪ Feel all right ♪
好吧 這就夠了 Okay. That's enough.
- 謝謝 - 是的 - Thanks. - Yep.
得到一些現金買了一些車輪 ♪ Got some cash Bought some wheels ♪
把它拿出來'穿過田野 ♪ Took it out 'Cross the fields ♪
看我們的朋友看風景 ♪ See our friends See the sights ♪
感覺一切都好 ♪ And feel all right ♪
我們像你嗎 ♪ Are we like you? ♪
我不能肯定 ♪ I can't be sure ♪
當她轉身時的場景 ♪ Of the scene as she turns ♪
在我們的世界裏 我們是陌生的 ♪ We are strange In our worlds ♪
但我們還年輕 我們擦肩而過 ♪ But we are young, we get by ♪
不能瘋 沒時間了 ♪ Can't go mad Ain't got time ♪
看我們的朋友看風景 ♪ See our friends See the sights ♪
但我們都很好 ♪ But we're all right ♪
得到一些現金買了一些車輪 ♪ Got some cash Bought some wheels ♪
把它拿出來'穿過田野 ♪ Took it out 'Cross the fields ♪
失去控制 碰壁 ♪ Lost control, hit a wall ♪
但我們都很好 ♪ But we're all right ♪
我們像你嗎 ♪ Are we like you? ♪
我不能肯定 ♪ I can't be sure ♪
當她轉身時的場景 ♪ Of the scene as she turns ♪
在我們的世界裏 我們是陌生的 ♪ We are strange In our worlds ♪
但我們年輕 我們跑綠色 ♪ But we are young We run green ♪
保持我們的牙齒整潔 ♪ Keep our teeth Nice and clean ♪
看我們的朋友看風景 ♪ See our friends See the sights ♪
感覺一切都好 ♪ And feel all right ♪
等一下 Wait a second.
- 爸爸 醒醒 - 哦 - Dad, wake up! - Oh!
啊 你讓魔法噴泉噴涌而出 Ah! You made the magical water fountains erupt,
濕潤了大地 這樣大地就不會被巨大的火球燒壞了 wetting the earth so it won't burn up from the giant ball of fire!
這不是假的 我們真的很重要 It's not a sham! We do matter!
我們有目標 We have a purpose!
寶貝 我們回來了 We're back, baby!
但是我們仍然不能飛 But we still can't fly.